1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,161 --> 00:00:28,561
"Ta film ne trdi
prikazati resnične dogodke.
4
00:00:28,681 --> 00:00:31,441
Vsaka podobnost osebam,
živ ali mrtev,
5
00:00:31,601 --> 00:00:33,921
je, kot pravijo, naključje."
6
00:00:35,561 --> 00:00:36,561
ja
7
00:00:36,681 --> 00:00:38,001
št.
8
00:00:38,401 --> 00:00:40,481
mogoče. ne vem
9
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
Prinesi mi papirje
v baru hotela Meurice do poldneva.
10
00:00:44,321 --> 00:00:46,481
počakaj.
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,361
Živjo, draga?
12
00:00:49,481 --> 00:00:51,241
Prekleto!
13
00:00:54,601 --> 00:00:56,441
V redu za Meurice?
14
00:00:56,561 --> 00:00:59,721
V redu. Se vidiva tam.
15
00:01:05,081 --> 00:01:07,081
Le Figaro želi intervju.
16
00:01:07,081 --> 00:01:09,401
Lahko se udeležijo
tiskovna konferenca.
17
00:01:09,481 --> 00:01:12,921
Vsi postavljajo ista vprašanja.
Dovolj bo en odgovor.
18
00:01:13,041 --> 00:01:15,121
moja mati!
Odprto prvenstvo Francije.
19
00:01:15,201 --> 00:01:18,801
Daj ji sedež.
Več mora ven.
20
00:01:21,041 --> 00:01:22,241
Živjo, draga?
21
00:01:22,281 --> 00:01:25,401
Bili smo odrezani.
Ne vem zakaj.
22
00:01:25,521 --> 00:01:26,881
jaz poslušam
23
00:01:27,001 --> 00:01:28,241
koliko?
24
00:01:29,001 --> 00:01:31,241
Bomo videli.
Dobimo se na letališču.
25
00:01:31,441 --> 00:01:33,201
Se vidimo v ponedeljek, gospod.
26
00:01:34,801 --> 00:01:36,401
Gospod?
27
00:01:36,841 --> 00:01:40,841
Evelyne, si rezervirala
otroški izlet?
28
00:01:40,921 --> 00:01:44,361
Ja, stanovanje je vse njihovo.
29
00:01:44,481 --> 00:01:46,441
Kaj pa vstopnice?
30
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Naj jih pošljejo njihovi materi.
31
00:01:55,761 --> 00:01:59,001
Se vidimo v ponedeljek.
Poskusi se malo spočiti.
32
00:02:00,321 --> 00:02:02,961
Michelle, si naredila, kot sem prosil?
33
00:02:03,121 --> 00:02:06,761
Ja, gospod.
V kraljevem apartmaju boš.
34
00:02:06,801 --> 00:02:10,601
Je v celoti prenovljen.
Videl sem fotografije. Videti je ...
35
00:02:10,721 --> 00:02:12,641
- Senzacionalno.
- Dobro.
36
00:02:13,441 --> 00:02:17,121
- Kakšne so vzmetnice?
- Bom izvedel.
37
00:02:17,801 --> 00:02:20,561
- Omenil bom vaše alergije.
- Ja, hvala.
38
00:02:23,201 --> 00:02:25,281
Se vidimo v ponedeljek, gospod.
39
00:02:46,761 --> 00:02:48,721
Policija.
Pridi z nami.
40
00:02:48,801 --> 00:02:52,001
kaj je to
Jean-Noël, moja aktovka.
41
00:02:52,881 --> 00:02:54,441
kaj se dogaja
42
00:02:54,601 --> 00:02:56,121
Veš kdo sem?
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,921
KOMEDIJA MOČI
44
00:03:59,681 --> 00:04:01,641
kaj se dogaja
Želim videti svojega odvetnika.
45
00:04:01,841 --> 00:04:04,841
Bil je obveščen.
Vse je legalno. Pojdi naprej.
46
00:04:10,801 --> 00:04:11,881
Tudi moja ura?
47
00:04:12,041 --> 00:04:13,921
Dobra ideja.
48
00:04:34,001 --> 00:04:36,201
Slecite se, prosim.
49
00:04:36,281 --> 00:04:38,961
Ste zmešani?
Veš kdo sem?
50
00:04:39,081 --> 00:04:41,001
Vašo jakno, prosim.
51
00:04:47,721 --> 00:04:49,601
Zdaj pa tvoje hlače.
52
00:05:07,481 --> 00:05:09,001
Morate razumeti.
53
00:05:09,201 --> 00:05:13,681
Morajo biti prednosti
na vse strani ali pa se nekaterim zamerijo.
54
00:05:15,081 --> 00:05:19,201
V šestdesetih letih,
fafanje s šampanjcem je bilo tisto.
55
00:05:19,241 --> 00:05:21,881
Takole je delovalo:
56
00:05:21,921 --> 00:05:24,481
Oseba, ki jo je dala, se je dobro izkazala.
57
00:05:24,601 --> 00:05:27,721
Za sprejemnik se ni spremenilo nič.
58
00:05:27,841 --> 00:05:29,241
Oprostite, gospodje.
59
00:05:29,361 --> 00:05:33,801
Senator Descarts,
telefonski klic, ki ste ga pričakovali.
60
00:05:33,961 --> 00:05:35,481
Ja res.
61
00:05:35,681 --> 00:05:38,081
Samo minuto bom.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,681
Bodi moj gost.
63
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
Nimaš celice?
64
00:05:42,841 --> 00:05:46,041
Samo za odhodne klice.
Nisem novopečeni!
65
00:05:47,321 --> 00:05:48,601
kaj misliš
66
00:05:49,961 --> 00:05:51,801
Dobro bo šlo, verjemi.
67
00:05:51,921 --> 00:05:55,361
Poznam ga 30 let.
Ima prijatelje na visokih položajih.
68
00:05:55,481 --> 00:05:56,961
Tudi zdaj?
69
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
To ne sme prizadeti moje države.
70
00:05:59,241 --> 00:06:02,121
Ne skrbi.
Če igraš pošteno, bo tudi on.
71
00:06:03,001 --> 00:06:06,081
Oprostite moji nevednosti,
ampak kaj je njegova volilna enota?
72
00:06:07,561 --> 00:06:09,881
Sever, kljub svojemu naglasu.
73
00:06:10,561 --> 00:06:14,801
Tukaj je humdinger.
74
00:06:15,521 --> 00:06:18,801
Našega prijatelja Humeauja so zaprli v kletko
danes zjutraj.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,841
- Ali ni to problem?
- Sploh ne.
76
00:06:20,921 --> 00:06:23,241
To jih bo zaposlilo.
77
00:06:23,401 --> 00:06:25,601
Kasneje ga bodo zaslišali.
78
00:06:26,001 --> 00:06:28,481
On je za to.
To je Charmant-Killman.
79
00:06:29,881 --> 00:06:32,161
Veste, kako ji pravijo
na sodišču?
80
00:06:32,281 --> 00:06:33,281
Piranha!
81
00:06:33,841 --> 00:06:35,121
Piranha.
82
00:06:49,201 --> 00:06:51,841
- Je vse pripravljeno?
- Upam, da.
83
00:06:52,001 --> 00:06:53,921
Kmalu bom izvedel.
Imaš disketo?
84
00:06:54,481 --> 00:06:56,001
Disketa?
85
00:06:56,441 --> 00:06:57,321
CD Rom.
86
00:06:58,241 --> 00:06:59,721
Vse je tam.
87
00:07:00,881 --> 00:07:03,241
Pometite pod preprogo, če želite.
88
00:07:03,401 --> 00:07:06,161
Ni možnosti. Sovražim preproge.
89
00:07:06,521 --> 00:07:08,041
Tako sem mislil.
90
00:07:10,281 --> 00:07:12,481
Hvala, ker mi zaupate.
91
00:07:13,241 --> 00:07:14,921
to je moje.
92
00:07:15,641 --> 00:07:17,161
halo?
93
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
res. Recimo okoli 3:00
danes popoldne.
94
00:07:22,041 --> 00:07:24,361
Potem ga pripeljite ob 2:30.
95
00:07:24,521 --> 00:07:26,561
Toda obvestite njegovega odvetnika.
96
00:07:26,921 --> 00:07:29,521
V redu, vendar se vseeno prepričajte.
97
00:07:29,721 --> 00:07:31,401
Hvala, se vidimo kasneje.
98
00:07:33,761 --> 00:07:37,001
Tega ti ne bi smel povedati,
ampak vidim našega prijatelja.
99
00:07:37,961 --> 00:07:39,841
Potem mi ne povej.
100
00:07:43,481 --> 00:07:45,441
Naravnost iz zaporne celice.
101
00:07:45,601 --> 00:07:48,401
Mogoče bo pomagalo njegovim kožnim celicam.
102
00:07:49,361 --> 00:07:50,601
To ni bilo lepo.
103
00:07:50,801 --> 00:07:52,041
Ni zelo lepo, ne.
104
00:08:19,361 --> 00:08:21,921
- Pozdravljeni, gospa.
- Živjo, Benoît.
105
00:08:25,401 --> 00:08:27,721
- Vaša stranka je tukaj.
- Od kdaj?
106
00:08:27,921 --> 00:08:28,961
Dobrih 15 minut.
107
00:08:43,401 --> 00:08:44,521
Pripeljite ga.
108
00:08:58,081 --> 00:09:00,041
Lahko odstranite lisice.
109
00:09:14,321 --> 00:09:16,441
Pozdravljeni, gospod predsednik.
110
00:09:16,521 --> 00:09:17,561
Benoît, sedež.
111
00:09:24,761 --> 00:09:25,681
hvala
112
00:09:28,001 --> 00:09:29,841
Te ni nihče naučil manir?
113
00:09:30,681 --> 00:09:32,841
Dobro smo začeli.
114
00:09:32,961 --> 00:09:33,841
Hvala.
115
00:09:33,881 --> 00:09:36,961
Začeli smo že davno,
Gospod predsednik.
116
00:09:37,081 --> 00:09:40,361
Se lahko predstavim?
Jaz sem Jeanne Charmant-Killman.
117
00:09:40,721 --> 00:09:43,041
Jaz sem preiskovalni sodnik.
118
00:09:43,201 --> 00:09:47,601
Jeanne Charmant-Killman!
Predstavljal sem si te višjega.
119
00:09:51,361 --> 00:09:55,081
Upajmo na kompetentnost
ni stvar palcev.
120
00:09:55,281 --> 00:09:56,361
Kje je moj odvetnik?
121
00:09:56,961 --> 00:09:59,881
- Koliko je ura? Vzeli so mi uro.
- Jaz imam svojega.
122
00:09:59,921 --> 00:10:01,881
Gotovo je obtičal v prometu.
123
00:10:02,081 --> 00:10:05,761
To je ogorčenje!
Aretirali so me in dali v zapor!
124
00:10:06,241 --> 00:10:07,881
To nisem naredil jaz.
125
00:10:08,681 --> 00:10:10,401
kaj hočeš
126
00:10:10,521 --> 00:10:12,121
To ti lahko povem.
127
00:10:12,201 --> 00:10:14,361
Da vam zaračunam
z zlorabo javnih sredstev,
128
00:10:14,481 --> 00:10:17,001
zloraba zaupanja, prirejanje računa...
129
00:10:17,201 --> 00:10:19,481
Ostalo, ko pride vaš odvetnik.
Kako to?
130
00:10:19,641 --> 00:10:22,841
Vi ste izvršni direktor skupine.
Torej odprete praznike.
131
00:10:22,961 --> 00:10:25,761
Potem bom vprašal št. 2,
št. 3 in tako naprej.
132
00:10:25,961 --> 00:10:27,201
kaj je narobe
133
00:10:28,601 --> 00:10:31,081
Kožna bolezen.
Potrebujem zdravila.
134
00:10:31,801 --> 00:10:33,441
vstopi.
135
00:10:35,521 --> 00:10:37,761
Pozdravljeni, gospod Parlebas.
136
00:10:38,721 --> 00:10:41,481
Pozdravljeni, gospa.
To je malo zadnji trenutek.
137
00:10:41,641 --> 00:10:45,361
Ampak ti si tukaj.
Prosim, usedite se.
138
00:10:46,801 --> 00:10:48,961
Brez zdravil ne bom zdržala.
139
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
- Moja stranka potrebuje svoja zdravila.
-Sem slišal.
140
00:10:52,041 --> 00:10:57,041
Pregledal ga bo zaporniški zdravnik,
kot je pravilo.
141
00:10:57,601 --> 00:10:59,241
Nisem prebral datoteke.
142
00:10:59,441 --> 00:11:02,441
imaš srečo.
Imate vse popoldne.
143
00:11:02,521 --> 00:11:04,161
Vse to prebrati?
144
00:11:04,521 --> 00:11:07,521
Vaša stranka me je zelo zaposlila.
145
00:11:09,881 --> 00:11:12,321
No, za ta dan sem končal.
146
00:11:14,081 --> 00:11:16,841
Imeli boste čas, da nadoknadite zamujeno.
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,161
Tvoja rokavica.
148
00:11:24,841 --> 00:11:26,561
Sem videl, hvala.
149
00:11:28,081 --> 00:11:31,441
- Potem se vidimo jutri.
- Noč bom preživel v zaporu?
150
00:11:31,601 --> 00:11:33,561
Kot sem rekel, nisem jaz.
151
00:11:33,681 --> 00:11:35,841
Ampak to je izkušnja.
152
00:11:35,921 --> 00:11:37,921
In si v VIP bloku.
153
00:11:38,121 --> 00:11:42,481
- Ne zgrešiš nobenega trika.
- Hoče svoje ime v časopisih.
154
00:11:43,001 --> 00:11:46,081
Poskusi drugače.
Benoît, boš poskrbel?
155
00:11:46,161 --> 00:11:48,921
Bom, gospa.
Se vidiva jutri.
156
00:11:51,081 --> 00:11:53,121
kaj je to
157
00:12:00,881 --> 00:12:02,921
Dobre volje si.
Kaj se dogaja?
158
00:12:04,401 --> 00:12:06,681
Humeau.
Mislim, da ga imam.
159
00:12:06,801 --> 00:12:09,121
Mislil je, da mu bo spodrsnilo
skozi moje prste.
160
00:12:09,281 --> 00:12:13,081
Jacques Sibaud mi je bil v veliko pomoč.
Ne premleva se.
161
00:12:15,441 --> 00:12:17,401
Rekel sem, da vodiš medicinski laboratorij.
162
00:12:18,841 --> 00:12:20,161
Kaj mu je to?
163
00:12:20,601 --> 00:12:23,561
Pravkar se je pokazalo v pogovoru.
164
00:12:25,481 --> 00:12:27,601
In kakšen je bil vaš dan?
165
00:12:29,841 --> 00:12:31,561
Običajno sranje.
166
00:12:31,681 --> 00:12:35,401
Pet HIV pozitivnih.
In trije novi primeri salmonele.
167
00:12:36,401 --> 00:12:37,841
Ali ni življenje čudovito?
168
00:12:38,521 --> 00:12:42,121
Vaše delo je vsaj koristno.
Kaj je torba v dvorani?
169
00:12:42,681 --> 00:12:44,281
Tvoj ničvredni nečak.
170
00:12:44,361 --> 00:12:48,161
Ta ničvredni nečak
je sin tvojega brata.
171
00:12:48,241 --> 00:12:52,561
Odkar sem se nehal pogovarjati z družino,
kar je moje, je tvoje, draga moja.
172
00:12:54,441 --> 00:12:56,721
stuširal sem se.
173
00:12:57,361 --> 00:12:59,081
Dobro si naredil.
174
00:13:01,081 --> 00:13:03,201
Je stric pojasnil?
Ali se lahko zrušim tukaj?
175
00:13:03,241 --> 00:13:05,921
Ne, ampak strmoglavite, kolikor želite.
176
00:13:06,001 --> 00:13:10,001
Malo mladosti nam bo prav prišlo.
Kajne, draga?
177
00:13:12,121 --> 00:13:13,001
seveda
178
00:13:13,641 --> 00:13:15,721
Kot sem rekel, počutite se kot doma.
179
00:13:17,241 --> 00:13:18,441
Previdno!
180
00:13:18,561 --> 00:13:22,601
Moral bi najti službo. Kako si lahko
opusti šolo za državne službenike?
181
00:13:22,681 --> 00:13:25,761
- To je bila avtocesta do uspeha.
- Na avtocestah dremam.
182
00:13:25,921 --> 00:13:27,761
In bil sem sit.
183
00:13:27,841 --> 00:13:30,121
In izčrpan
kot da ne bi verjel.
184
00:13:30,521 --> 00:13:32,841
Pomanjkanje ambicij?
185
00:13:33,041 --> 00:13:36,121
Oprostite, ker spreminjam temo,
ampak kje stojiš?
186
00:13:36,201 --> 00:13:38,641
- Kje stojim?
- Na katerem primeru si?
187
00:13:39,121 --> 00:13:41,521
Ogromen.
Povedal vam bom o tem.
188
00:13:41,561 --> 00:13:43,761
- Kaj sem naredil narobe?
- Za nazaj je.
189
00:13:43,841 --> 00:13:45,441
imaš prav
190
00:13:52,161 --> 00:13:54,921
Ni časa za nakupovanje.
Naročil bom pico.
191
00:13:58,041 --> 00:13:59,841
Kaj bi storili, če bi bili bogati?
192
00:14:01,041 --> 00:14:02,721
Težava se ni nikoli pojavila.
193
00:14:03,121 --> 00:14:07,041
sprašujem. Simulirajte izdatke
opredeliti nakupni impulz.
194
00:14:07,121 --> 00:14:11,201
- To je vse, kar počnejo v šoli.
- To delajo v šoli?
195
00:14:11,281 --> 00:14:14,921
Jeanne Charmant-Killman.
Običajni naslov.
196
00:14:15,001 --> 00:14:16,641
Tri pice Margherita.
197
00:14:17,001 --> 00:14:18,201
Štirje letni časi zame.
198
00:14:18,441 --> 00:14:21,761
Oprostite, en Four Seasons,
dve Margeriti.
199
00:14:21,881 --> 00:14:23,601
Lepo in vroče.
200
00:14:25,281 --> 00:14:27,161
hvala
201
00:14:35,121 --> 00:14:36,961
Zgodaj vstati? Kakšni datumi?
202
00:14:37,321 --> 00:14:38,961
Opoldne, z mojo bivšo.
203
00:14:39,281 --> 00:14:42,681
Bivši že?
Ni zelo resno.
204
00:14:42,841 --> 00:14:44,361
Nič resnega.
205
00:14:44,641 --> 00:14:48,521
- Kaj misliš s tem?
- Vse je tragično.
206
00:14:48,601 --> 00:14:50,441
Ampak še vedno lahko ljubim življenje.
207
00:14:50,601 --> 00:14:52,641
Lahko dobim še eno blazino?
208
00:15:11,681 --> 00:15:13,641
kaj počneš
209
00:15:16,361 --> 00:15:18,641
Nehaj kaditi in pridi v posteljo.
210
00:15:19,601 --> 00:15:20,321
Jeanne.
211
00:15:20,601 --> 00:15:21,641
Jeanne!
212
00:15:23,761 --> 00:15:25,761
Izvlecite ušesne čepke.
213
00:15:34,281 --> 00:15:37,921
Humeaujeva ljubica ...
Oblačila, ki jih nosi!
214
00:15:38,441 --> 00:15:41,481
Bom preveril cene.
To mu bo polepšalo dan!
215
00:15:47,721 --> 00:15:49,441
Brez poljuba?
216
00:15:53,401 --> 00:15:55,441
Nocoj?
217
00:15:56,401 --> 00:15:58,361
Kaj pa jutri?
218
00:15:58,801 --> 00:16:01,641
Manj bomo utrujeni.
219
00:16:05,961 --> 00:16:07,961
Ljubim te, veš.
220
00:16:12,361 --> 00:16:13,841
lahko noc
221
00:16:16,521 --> 00:16:18,481
lahko noc Se vidiva jutri.
222
00:16:41,321 --> 00:16:42,361
jaz poslušam
223
00:16:43,561 --> 00:16:46,361
Nisem prepričan, da sem videl
vse dokumente.
224
00:16:46,921 --> 00:16:49,841
Zdi se, da vem manj kot novinarji.
225
00:16:51,441 --> 00:16:53,441
Prepoved kajenja v moji pisarni.
226
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
Nadaljujte, svetovalec.
227
00:16:59,481 --> 00:17:00,441
Kaj iščeš?
228
00:17:01,001 --> 00:17:05,041
- Konec kariere moje stranke?
- Samo opravljam svoje delo.
229
00:17:05,121 --> 00:17:07,881
Sibaud me zamenja,
grdi me...
230
00:17:08,041 --> 00:17:10,161
Spremenite ton glasu.
231
00:17:10,321 --> 00:17:12,361
Dve vladi sta mi zaupali.
232
00:17:13,001 --> 00:17:16,321
- In zlorabil si to zaupanje.
- Na kakšen način?
233
00:17:16,401 --> 00:17:18,681
Veš tako dobro kot jaz.
234
00:17:21,361 --> 00:17:23,161
Provizije.
235
00:17:23,721 --> 00:17:25,281
Vsega ne morem preveriti.
236
00:17:25,361 --> 00:17:26,561
Ampak lahko.
237
00:17:27,161 --> 00:17:28,241
Ni tako preprosto.
238
00:17:28,921 --> 00:17:30,361
Ni tako težko.
239
00:17:31,401 --> 00:17:34,401
V makroekonomiji,
obstajajo različni sektorji.
240
00:17:39,721 --> 00:17:41,001
Ali je tako?
241
00:17:42,841 --> 00:17:44,721
Nazaj v realnost,
Povedal ti bom, kaj mislim.
242
00:17:44,881 --> 00:17:47,681
Mislim, da brez sramu
uporabil vašo situacijo
243
00:17:47,841 --> 00:17:51,241
za vašo osebno obogatitev,
v korist vaši družini in prijateljem.
244
00:17:51,401 --> 00:17:54,361
Ni res in groteskno.
To kaže, da me ne poznaš.
245
00:17:54,441 --> 00:17:56,841
Moja družina ve
vrednost trdega dela!
246
00:17:56,841 --> 00:17:58,521
Nisem hodil v veliko šolo.
247
00:17:58,681 --> 00:18:01,961
Dvigoval sem se po lestvici,
mislim samo na svoj poklic.
248
00:18:03,481 --> 00:18:06,961
vsaj,
izpustili ste domoljubje.
249
00:18:11,641 --> 00:18:13,481
To si ti, kajne?
250
00:18:15,721 --> 00:18:19,521
- Kdo je ona?
- Moj nekdanji pomočnik.
251
00:18:20,281 --> 00:18:21,881
Bom bolj natančen.
252
00:18:21,961 --> 00:18:25,801
Je tvoja bivša ljubica,
ki ste ga naredili za svojega pomočnika.
253
00:18:25,881 --> 00:18:28,321
Ta obleka ji lepo pristaja.
254
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
- Koliko nosi?
- Koliko kaj?
255
00:18:31,561 --> 00:18:34,841
Obleka, nakit...
Veste, koliko vse to stane?
256
00:18:35,401 --> 00:18:36,841
Ne. Zakaj?
257
00:18:38,921 --> 00:18:40,801
Oblečeš jo od glave do pet,
258
00:18:40,961 --> 00:18:44,201
vino in kosilo jo,
in ne veš cene?
259
00:18:44,281 --> 00:18:46,121
Še dobro, da sem tukaj.
260
00:18:46,681 --> 00:18:54,001
Tukaj je izpisek vseh računov
plačano s kreditno kartico podjetja.
261
00:18:54,161 --> 00:18:56,881
- To je absurdno!
- Saj mi praviš!
262
00:19:00,721 --> 00:19:04,801
Če smem, gospa.
Glede kreditne kartice podjetja...
263
00:19:06,201 --> 00:19:10,401
Veš tako dobro kot jaz
da je to stara navada.
264
00:19:10,601 --> 00:19:13,641
Zasebni sektor ima bonuse
in delniške opcije.
265
00:19:13,761 --> 00:19:15,881
Javni sektor nadomesti
266
00:19:15,961 --> 00:19:19,481
s kartico podjetja
za manjše stroške.
267
00:19:30,801 --> 00:19:33,441
- Ali lahko obdržim to?
- Seveda, če želite.
268
00:19:34,081 --> 00:19:36,841
Lahko dobim kozarec vode?
269
00:19:38,521 --> 00:19:40,321
seveda
270
00:19:40,801 --> 00:19:43,801
Ampak najprej odgovori na moje vprašanje,
Gospod predsednik.
271
00:19:45,881 --> 00:19:48,201
Kako upravičujete te stroške?
272
00:19:48,601 --> 00:19:50,281
Vaša skupina, kolikor se spomnim,
273
00:19:50,321 --> 00:19:54,041
je bila ustanovljena po vojni za zagotovitev
Gospodarska neodvisnost Francije,
274
00:19:54,401 --> 00:19:57,721
središče te neodvisnosti
frankofonski trgi.
275
00:19:57,921 --> 00:20:02,001
Jacques Sibaud, vaš nedavni
nominacija pomeni novo usmeritev?
276
00:20:02,161 --> 00:20:03,921
Verjetno nova identiteta.
277
00:20:04,361 --> 00:20:07,361
Vlade pridejo in gredo,
strukture ostanejo.
278
00:20:07,761 --> 00:20:11,041
- Kdo je ta kreten?
- Sibaud.
279
00:20:11,161 --> 00:20:13,121
Ne tako "beau".
280
00:20:15,081 --> 00:20:17,001
Bi lahko pritisnil stikalo?
281
00:20:25,001 --> 00:20:27,441
- Kaj delaš?
- Menjava žarnic.
282
00:20:27,601 --> 00:20:31,601
- Ostali so bili mrtvi?
- Mislim, da so tik pred tem, da bi razneslo.
283
00:20:33,481 --> 00:20:37,281
- Tvoja mama je poklicala s čestitkami.
Vem. Poklicala me je na mobitel.
284
00:20:37,441 --> 00:20:39,041
In kaj misliš?
285
00:20:43,601 --> 00:20:45,641
Ali veš moje novo ime?
v laboratoriju?
286
00:20:46,601 --> 00:20:47,641
Ne. Kaj?
287
00:20:48,041 --> 00:20:49,721
Ne moreš uganiti?
288
00:20:51,401 --> 00:20:53,921
Ves dan odgovarjam na uganke.
289
00:20:54,161 --> 00:20:55,721
ugibal sem.
290
00:20:57,641 --> 00:21:00,361
- Streljaj.
- G. Jeanne Charmant-Killman?
291
00:21:00,481 --> 00:21:02,001
To je neumno.
292
00:21:02,361 --> 00:21:04,081
Totalno neumno.
293
00:21:04,241 --> 00:21:07,001
Res je ... Neumno.
294
00:21:09,161 --> 00:21:11,801
kaj misliš
295
00:21:11,921 --> 00:21:13,641
Mislim, da je smešno.
296
00:21:14,761 --> 00:21:16,601
Jaz tudi.
297
00:21:25,961 --> 00:21:29,681
Je živčen. Zgodi se
vsakič, ko sem na velikem primeru.
298
00:21:29,761 --> 00:21:32,681
Vzemite si dopust,
pojdi se nekam sprostit.
299
00:21:32,761 --> 00:21:34,841
Misliš, da je to odgovor!
300
00:21:34,961 --> 00:21:37,281
Lenuhova ideja, kajne?
301
00:21:37,441 --> 00:21:39,561
Ne bom rekel nič več.
302
00:21:41,841 --> 00:21:44,961
- Je to družinsko srebro?
- Poročno darilo tvoje babice.
303
00:21:45,041 --> 00:21:48,401
Samo noži.
Brez presenečenj. Sovražila me je.
304
00:21:48,481 --> 00:21:51,801
- Ali se vsaj dobro režejo?
- Ne tako kot včasih.
305
00:21:51,881 --> 00:21:53,161
Ostri jih.
306
00:22:01,481 --> 00:22:04,961
Mi lahko snameš očala?
Zamegli so se.
307
00:22:06,881 --> 00:22:09,761
Ti odobravaš te goljufije
si obložijo žepe?
308
00:22:09,801 --> 00:22:12,841
Samo normalno je.
Goljufije morajo biti donosne.
309
00:22:12,921 --> 00:22:17,521
Humeau je potopil v blagajno.
Izdelava figur je enostavna.
310
00:22:17,561 --> 00:22:20,481
Lahko bi bil boljši.
Kam gredo noži?
311
00:22:20,561 --> 00:22:21,681
V predalu.
312
00:22:21,761 --> 00:22:23,961
Narediti bolje?
313
00:22:27,281 --> 00:22:29,321
Takoj pospravite nože.
314
00:22:32,841 --> 00:22:37,721
Ta skupina je bila pogosto obtožena
financiranja prijateljskih voditeljev držav
315
00:22:37,801 --> 00:22:40,481
ali opozicijskih voditeljev,
včasih oboje.
316
00:22:40,601 --> 00:22:43,561
- To je pravi škandal.
-Najprej.
317
00:22:43,721 --> 00:22:46,561
Ne znam igrati bika
v trgovini s porcelanom.
318
00:22:46,681 --> 00:22:49,681
Kaj je presenetljivo
je to tvoj kolega Sibaud...
319
00:22:49,841 --> 00:22:52,321
Oh, prosim!
320
00:22:52,481 --> 00:22:54,841
Sledil je svojemu predhodniku.
321
00:22:55,001 --> 00:22:57,641
To je nenavadno
v tako veliki korporaciji.
322
00:22:57,721 --> 00:23:00,761
imaš prav
Tako konča na sodišču.
323
00:23:00,881 --> 00:23:03,601
Pričakujejo, da me bo to zaposlilo.
Narobe.
324
00:23:03,801 --> 00:23:05,681
Ko se vrata odprejo, vstopim.
325
00:23:05,801 --> 00:23:07,401
Kdo so "oni"?
326
00:23:07,801 --> 00:23:09,961
Ti povem, ko izvem.
327
00:23:10,481 --> 00:23:12,561
Najprej bom prisilil Humeauja, da prizna.
328
00:23:12,841 --> 00:23:15,081
Ne prenese zapora.
Če hoče ven ...
329
00:23:20,241 --> 00:23:21,321
zdravo
330
00:23:21,521 --> 00:23:24,241
To je za vas.
331
00:23:27,361 --> 00:23:29,641
želim ti lep dan
332
00:23:38,201 --> 00:23:40,041
Čas je.
333
00:23:41,161 --> 00:23:42,481
Pojdi ven.
334
00:23:42,801 --> 00:23:44,681
Imate 10 minut.
335
00:23:46,481 --> 00:23:47,961
Torej sem svoboden?
336
00:23:48,201 --> 00:23:50,321
Ne bi vedel.
337
00:23:50,441 --> 00:23:51,361
10 minut.
338
00:23:57,801 --> 00:24:00,961
Mi lahko daš
tisti par čistih hlač?
339
00:24:01,081 --> 00:24:03,041
Pridobite jih sami.
340
00:24:14,721 --> 00:24:17,001
Zakaj tako buljiš vame?
341
00:24:17,681 --> 00:24:19,401
Želite vstopnice za Disneyland?
342
00:24:35,161 --> 00:24:36,001
zdravo
343
00:24:36,401 --> 00:24:38,121
Si zaposlen, draga moja?
344
00:24:38,921 --> 00:24:40,441
Ne, ne.
345
00:24:40,561 --> 00:24:42,681
Slišim, da ste na vojni.
346
00:24:42,761 --> 00:24:44,281
Lahko bi tako rekli.
347
00:24:44,361 --> 00:24:48,041
Hotela sem ti le najboljše zaželeti
na tvoj sveti dan. imam prav?
348
00:24:48,121 --> 00:24:51,001
To je sladko, Jacques.
Nihče drug se ni spomnil.
349
00:24:51,121 --> 00:24:52,481
res?
350
00:24:52,561 --> 00:24:55,161
Ste kmalu prosti za kosilo?
351
00:24:55,281 --> 00:24:57,761
Za vas imam zabavne zgodbe.
352
00:24:58,761 --> 00:25:00,841
Postavljaš me na mesto.
353
00:25:01,201 --> 00:25:03,521
rad bi,
vendar ni zelo ortodoksno.
354
00:25:03,601 --> 00:25:06,641
seveda,
če tako gledaš...
355
00:25:06,721 --> 00:25:09,841
Naj končam s Humeaujem ...
356
00:25:09,961 --> 00:25:12,121
Vsekakor. Neodpustljiva sem.
357
00:25:12,241 --> 00:25:15,561
In vem, da si
zagovornik načel.
358
00:25:15,641 --> 00:25:18,121
Upam samo, da boš kmalu zaključil.
359
00:25:18,201 --> 00:25:20,601
Dajem vse od sebe.
360
00:25:24,001 --> 00:25:26,561
Moram iti.
Moja stranka je tukaj.
361
00:25:26,641 --> 00:25:28,521
Še enkrat hvala.
Se vidiva kmalu.
362
00:25:28,681 --> 00:25:30,201
Se vidimo kmalu, Jeanne.
363
00:25:36,521 --> 00:25:38,761
Pozdravljeni, gospod predsednik.
364
00:25:39,401 --> 00:25:42,361
Pripeljal sem te sem
preveriti nekaj stvari.
365
00:25:43,401 --> 00:25:45,841
Ali so te zasaditve novejše?
366
00:25:46,561 --> 00:25:48,201
Dokaj nedavno.
367
00:25:48,361 --> 00:25:52,601
53 pomarančevcev in 29 limonovcev.
Saj imaš račune, kajne?
368
00:25:52,721 --> 00:25:56,441
- Zato si me pripeljal ven?
- Ni šlo, da bi šel na svež zrak.
369
00:25:57,641 --> 00:26:01,761
- Snemi te lisice, prosim.
- Ne dokler ne preverim nekaj stvari.
370
00:26:18,801 --> 00:26:20,481
Nicole Humeau?
371
00:26:21,161 --> 00:26:22,841
Zakaj? koliko je ura
372
00:26:23,161 --> 00:26:25,041
Justice Charmant-Killman.
373
00:26:25,161 --> 00:26:28,161
Ura je 9:30 zjutraj,
in imam nalog za preiskavo.
374
00:26:28,321 --> 00:26:29,721
Ne skrbi, draga.
375
00:26:30,681 --> 00:26:31,881
So otroci doma?
376
00:26:31,921 --> 00:26:34,201
Oni spijo.
Prišli so pozno.
377
00:26:34,601 --> 00:26:36,641
Ne bomo preiskali njihovih sob.
378
00:26:51,641 --> 00:26:55,481
Ne vidim tvojih oblek ali čevljev.
Ali ne živiš doma?
379
00:26:59,041 --> 00:27:01,761
Oprosti, če tvoj mož
vodi dvojno življenje.
380
00:27:02,161 --> 00:27:04,561
- To je podlo.
- Saj ne povej.
381
00:27:04,881 --> 00:27:06,241
Podli ste.
382
00:27:06,361 --> 00:27:09,641
Moj mož živi tukaj.
Vedno se obleče ležerno.
383
00:27:17,161 --> 00:27:21,001
Na fotografijah vedno nosi obleko.
Nikoli istega.
384
00:27:21,841 --> 00:27:25,081
Da ne omenjam majic,
kravate, manšetni gumbi.
385
00:27:29,041 --> 00:27:31,641
Velika izbira za merjenje časa.
386
00:27:32,401 --> 00:27:35,481
Omega, dva Cartierja...
obvezno!
387
00:27:35,601 --> 00:27:37,441
Darila podjetja.
388
00:27:37,601 --> 00:27:39,601
Ne poveš.
389
00:27:41,481 --> 00:27:43,921
Moj mož ni naredil nič narobe.
390
00:27:44,721 --> 00:27:49,281
Njegovi sodelavci, drugi izvršni direktorji,
vplivni politiki,
391
00:27:49,361 --> 00:27:51,201
vsi izrazili podporo.
392
00:27:52,281 --> 00:27:54,721
Ima občudovanja vredno ženo,
v vsakem primeru.
393
00:27:55,481 --> 00:27:57,001
Nazaj na sodišče.
394
00:27:57,721 --> 00:28:00,201
Torej, brez računa za drevesnico.
395
00:28:00,321 --> 00:28:03,481
Zdaj, to stanovanje, kjer
nastavil si svojo ljubico,
396
00:28:03,561 --> 00:28:07,041
5830 kvadratnih čevljev
v najdražjem delu mesta.
397
00:28:07,161 --> 00:28:08,881
Vam povem ceno?
398
00:28:09,081 --> 00:28:12,521
Nisem kupil stanovanja.
Ne moreš dokazati. Blefiraš.
399
00:28:12,641 --> 00:28:15,521
Jaz blefiram, ti pa si bela lilija.
400
00:28:15,601 --> 00:28:18,481
- Naslednje vprašanje.
- Ne bom odgovoril.
401
00:28:18,561 --> 00:28:20,641
Počakal bom na svojega odvetnika.
402
00:28:20,801 --> 00:28:22,441
Na poti je. usedi se
403
00:28:22,481 --> 00:28:25,361
Ne morem mirno sedeti!
Bolan sem, veš!
404
00:28:25,401 --> 00:28:27,041
Žoga je na tvojem igrišču.
405
00:28:27,161 --> 00:28:30,001
Nekateri ljudje so to storili
veliko slabše kot jaz.
406
00:28:30,201 --> 00:28:32,361
- Tisti, ki te podpirajo?
- Nikoli nisem rekel tega!
407
00:28:37,481 --> 00:28:39,721
Zakaj me preganjaš?
408
00:28:42,641 --> 00:28:46,641
Za zgled, enkrat za vselej.
409
00:28:47,481 --> 00:28:49,761
Ne boš slabo izšel.
410
00:28:49,961 --> 00:28:52,081
In narodu bo dobro.
411
00:28:53,161 --> 00:28:55,001
Veš kaj si mislim?
412
00:28:55,401 --> 00:28:56,881
Povej mi
413
00:30:15,441 --> 00:30:17,761
V kuhinji je vroča kava.
414
00:30:25,761 --> 00:30:28,521
Letos bomo najeli
hiša na plaži.
415
00:30:29,681 --> 00:30:31,881
Bomo veseli.
416
00:30:32,881 --> 00:30:34,441
Bomo...
417
00:30:35,561 --> 00:30:37,601
Kaj si rekel?
418
00:30:38,801 --> 00:30:42,481
- Vidni drug za drugega.
- Tako je.
419
00:30:43,201 --> 00:30:46,601
Vidni drug za drugega.
Je Felix doma?
420
00:30:46,761 --> 00:30:48,841
Pravkar je vstopil.
421
00:30:49,561 --> 00:30:51,121
Noč je preživel zunaj.
422
00:30:51,241 --> 00:30:52,561
res?
423
00:30:53,681 --> 00:30:56,241
Poglej, kaj sem našel v predalu.
424
00:30:56,721 --> 00:31:00,121
To nas res vrne nazaj.
425
00:31:00,641 --> 00:31:04,601
Se spomniš?
To sem naredil v hipu iz nič.
426
00:31:05,801 --> 00:31:10,241
Vedno lahko narediš stvari
v hipu iz nič.
427
00:31:10,681 --> 00:31:12,681
Talenta ti ne manjka.
428
00:31:13,041 --> 00:31:14,921
Kaj mi manjka?
429
00:31:16,361 --> 00:31:18,601
Nekega dne ti bom povedal.
430
00:31:20,601 --> 00:31:21,601
Se vidimo zvečer.
431
00:31:21,681 --> 00:31:23,481
Se vidimo zvečer.
432
00:31:31,721 --> 00:31:34,761
Ne nameravam blatiti njihovih voditeljev.
433
00:31:34,921 --> 00:31:38,521
Še vedno zasliševanja
in obtožnice kar prihajajo.
434
00:31:38,641 --> 00:31:40,321
Michel Humeau je v slabem stanju.
435
00:31:40,361 --> 00:31:43,681
Ne nameravam ustrahovati
ali kogarkoli destabilizirati...
436
00:31:45,561 --> 00:31:47,441
Slišim se tam, se vidimo tukaj!
437
00:31:47,561 --> 00:31:49,961
Izklopi ga. Ne prenesem tega.
438
00:31:51,081 --> 00:31:52,761
Torej ste preživeli noč zunaj?
439
00:31:53,121 --> 00:31:55,361
V mojo veliko korist.
440
00:31:56,841 --> 00:31:57,881
Kaj je to?
441
00:31:58,081 --> 00:32:00,641
Poker.
Očistil sem nekaj ljudi.
442
00:32:00,801 --> 00:32:03,641
Ne bo jim škodilo, kot pravi moja teta.
443
00:32:03,761 --> 00:32:06,841
Nameravate se preživljati
igranje pokra?
444
00:32:07,081 --> 00:32:08,961
Jezi se. Všeč mi je.
445
00:32:09,121 --> 00:32:12,241
Kaj pa kosilo,
mesto z dobrim vinom?
446
00:32:12,521 --> 00:32:15,121
Hitro torej.
Ob 2:00 se srečam z velikimi.
447
00:32:19,401 --> 00:32:21,161
Kaj delajo?
448
00:32:21,321 --> 00:32:23,121
Igranje nogometa.
449
00:32:23,321 --> 00:32:25,961
Samo 12?
Nimajo dovolj igralcev.
450
00:32:26,001 --> 00:32:27,921
Bolje, da to popravim.
451
00:32:28,041 --> 00:32:31,041
Pokazal ti bom njegovo celico.
452
00:32:32,201 --> 00:32:35,801
- Ali ni to tisto, kar si hotel?
- Vsekakor.
453
00:32:38,081 --> 00:32:42,881
Ko se navadiš na 5 zvezdic,
malo je pusto.
454
00:32:42,961 --> 00:32:44,961
To je podcenjevanje.
455
00:32:45,681 --> 00:32:49,481
Kdo je zadolžen za hrambo
mesto čisto, upravnik?
456
00:32:49,561 --> 00:32:53,681
Pred kratkim smo ga dali prebarvati,
vendar nam primanjkuje sredstev.
457
00:32:53,761 --> 00:32:55,361
Ah, težave s financiranjem!
458
00:33:00,361 --> 00:33:01,481
Pazite se odvetnikov.
459
00:33:01,641 --> 00:33:04,441
Ponavadi zdrsnejo v priboljške
med njihovimi obiski.
460
00:33:04,521 --> 00:33:06,761
Izvedite iskanje po vsakem obisku.
461
00:33:06,921 --> 00:33:10,241
To je tisto, kar poskušamo narediti,
Gospa.
462
00:33:10,441 --> 00:33:12,561
Ostale celice so enake.
463
00:33:12,761 --> 00:33:14,161
To je zaskrbljujoče!
464
00:33:24,681 --> 00:33:25,881
Torej, kdo je zmagal?
465
00:33:26,081 --> 00:33:27,721
nihče Igramo za zabavo.
466
00:33:27,801 --> 00:33:29,441
Potem uživajte!
467
00:33:30,361 --> 00:33:34,801
Nimam švicarskega bančnega računa.
Nimam tujih računov.
468
00:33:37,521 --> 00:33:41,081
- Ne boš ga odstranil?
- Tvojega odvetnika ni tukaj.
469
00:33:41,521 --> 00:33:45,321
- Zakaj ga ni tukaj?
- Vprašaj ga, ko pride.
470
00:33:46,321 --> 00:33:48,601
To ne pomeni, da ne moremo klepetati.
471
00:33:49,481 --> 00:33:54,201
Kaj pa tiste ogromne provizije
si vedno plačeval levo in desno?
472
00:33:56,881 --> 00:33:58,961
Herodova datoteka.
473
00:34:01,041 --> 00:34:02,121
Je vsota prava?
474
00:34:03,681 --> 00:34:06,681
Lahko bi bilo. To je skupna valuta
v našem poslu.
475
00:34:07,441 --> 00:34:09,481
Skupna valuta.
476
00:34:09,641 --> 00:34:13,721
Očarljiv izraz,
ne pa za davčno sodišče.
477
00:34:14,521 --> 00:34:18,241
Zdi se, da brez sramu
zapravila državna sredstva.
478
00:34:18,641 --> 00:34:22,921
Kako lahko to rečeš?
Prinesel sem ogromne vsote.
479
00:34:23,121 --> 00:34:26,801
Plačila, ki sem jih opravil
obogatil skupino in narod.
480
00:34:27,001 --> 00:34:30,121
In sebe tudi.
Uporaba sprednjih ljudi.
481
00:34:33,241 --> 00:34:34,921
Vse zaradi ženske.
482
00:34:38,321 --> 00:34:39,521
Ampak si jo ljubil?
483
00:34:39,681 --> 00:34:42,041
Razšla sva se, veš to.
484
00:34:42,241 --> 00:34:44,561
Ti bi bil edini, ki ne bi vedel.
485
00:34:45,481 --> 00:34:47,041
Ona je ocean stran.
486
00:34:48,881 --> 00:34:51,361
Ocean stran,
v razkošnem stanovanju, ki si ga kupil,
487
00:34:51,441 --> 00:34:54,001
s pogledom na Central Park.
488
00:34:54,121 --> 00:34:55,961
Napisala ti je pismo. Ali naj?
489
00:34:56,081 --> 00:34:57,961
Prosim, ne.
490
00:34:59,401 --> 00:35:01,081
Žejna je krvi.
491
00:35:01,201 --> 00:35:03,281
Ona je kompulzivna lažnivka,
in ona je ljubosumna, vidiš?
492
00:35:03,681 --> 00:35:04,721
Videti kaj?
493
00:35:06,801 --> 00:35:09,081
Bil sem nor nanjo.
Dal sem ji vse.
494
00:35:09,281 --> 00:35:11,521
Potem tako rekoč čez noč...
495
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Kaj se je zgodilo?
496
00:35:21,041 --> 00:35:23,081
ne vem
497
00:35:23,601 --> 00:35:25,161
Moja želja po njej je umrla.
498
00:35:26,641 --> 00:35:28,881
Ste se zagreli za kaj drugega?
499
00:35:31,241 --> 00:35:33,081
Evo, koliko vas je stala:
500
00:35:36,841 --> 00:35:39,361
Vakuum za bazen,
najnovejši model.
501
00:35:39,481 --> 00:35:41,281
4.000 evrov.
502
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
Bazen, 50.000 evrov.
503
00:35:44,361 --> 00:35:48,321
Brez bazena in zdravilišča,
ki ga je premaknila.
504
00:35:48,481 --> 00:35:50,201
Dve toplici, dve vrtini.
505
00:35:50,561 --> 00:35:52,641
Ampak nočem te strašiti.
506
00:35:52,681 --> 00:35:54,521
Vse iz blagajne skupine.
507
00:35:55,401 --> 00:35:58,801
Veste, koliko ljudi zasluži
minimalna plača v Franciji?
508
00:36:01,961 --> 00:36:03,681
Poznate tega človeka?
509
00:36:04,601 --> 00:36:05,361
René Lange?
510
00:36:05,801 --> 00:36:07,081
Ste v dobrih odnosih?
511
00:36:07,721 --> 00:36:11,801
On je politik.
Politika ni posel.
512
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
Nekateri tako mislijo.
513
00:36:14,121 --> 00:36:15,601
Imate kost za izbrati?
514
00:36:16,001 --> 00:36:18,281
Nikakor ne.
Dela, kot hoče.
515
00:36:18,561 --> 00:36:21,161
Zapustil me je, kot so drugi.
516
00:36:21,281 --> 00:36:25,321
- Katere druge?
- Tisti, ki sem jim delal usluge.
517
00:36:25,641 --> 00:36:30,441
Delombre, Holeo, Boldi.
518
00:36:30,521 --> 00:36:35,041
So ti odgovorili?
Tudi tebe so zavrgli?
519
00:36:36,681 --> 00:36:38,681
Vsi so me zavrgli.
520
00:36:41,481 --> 00:36:43,001
Ali ne gre tako?
521
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
To je tisti zapor ...
522
00:36:46,921 --> 00:36:49,641
Moral bi slišati krike
ponoči.
523
00:36:49,681 --> 00:36:51,681
Novi fantje, mladi ...
524
00:36:52,161 --> 00:36:54,041
Takoj, ko pridejo tja ...
525
00:36:54,121 --> 00:36:56,081
Za to so.
526
00:36:57,041 --> 00:36:59,001
Upam, da ne v VIP bloku.
527
00:37:02,481 --> 00:37:04,241
Imel sem ga.
528
00:37:05,401 --> 00:37:06,921
Ne morem več.
529
00:37:07,561 --> 00:37:09,361
Ne morem več.
530
00:37:19,681 --> 00:37:21,601
izčrpan sem!
531
00:37:22,361 --> 00:37:24,681
Potrebujem zdravljenje!
532
00:37:25,521 --> 00:37:30,601
Delam, kar lahko, poskušam biti zaposlen,
ampak ne morem več.
533
00:37:31,761 --> 00:37:33,921
Prosim, rotim te.
534
00:37:35,081 --> 00:37:36,881
rotim te.
535
00:37:59,681 --> 00:38:03,321
V redu, dovoljenje
za zunanjo hospitalizacijo.
536
00:38:35,521 --> 00:38:38,281
Naj te ne skrbi.
Še vedno me čaka delo.
537
00:38:39,161 --> 00:38:41,841
- Potem bom naredil sobo 220.
- V redu.
538
00:38:41,921 --> 00:38:43,921
Ne bom dolgo.
539
00:39:04,681 --> 00:39:06,121
Lahko noč, gospa.
540
00:39:06,241 --> 00:39:09,281
- Zdaj lahko opravljaš mojo pisarno.
- Hvala.
541
00:40:12,521 --> 00:40:13,801
halo?
542
00:40:14,921 --> 00:40:16,681
Kristus vsemogočni!
543
00:40:17,961 --> 00:40:19,201
Kaj?
544
00:40:20,121 --> 00:40:22,921
Je bila nesreča?
545
00:40:23,601 --> 00:40:25,041
Kristus vsemogočni!
546
00:41:22,281 --> 00:41:26,121
kaj je to
Kateri bedak si je to izmislil?
547
00:41:26,201 --> 00:41:29,921
Lahko je samo nesreča.
548
00:41:37,001 --> 00:41:40,321
Izgleda bolj kot zajebavanje
kot nesreča.
549
00:41:40,401 --> 00:41:44,161
Kakšen kup klovnov
obkroženi smo z!
550
00:41:44,281 --> 00:41:46,241
Je hudo poškodovana?
551
00:41:46,361 --> 00:41:48,681
Po mojih virih ne.
552
00:41:48,761 --> 00:41:49,841
Patetično.
553
00:41:49,961 --> 00:41:51,601
Patetično!
554
00:41:51,681 --> 00:41:55,361
gremo Spet začenja.
555
00:42:15,801 --> 00:42:18,041
Rekli so, da si nezavesten,
556
00:42:18,361 --> 00:42:21,401
so te pomirili,
ampak da ni resno.
557
00:42:23,081 --> 00:42:24,921
vse to vem.
558
00:42:25,881 --> 00:42:29,761
Nikoli ne veš, kdaj odnehati.
Delaš kot norec.
559
00:42:31,001 --> 00:42:33,361
Zaspal si za volanom.
Predstavljajte si!
560
00:42:33,481 --> 00:42:35,601
Zelo dobro si predstavljam.
561
00:42:35,881 --> 00:42:39,161
Mislim, da so zlagali
moje zavore in krmiljenje.
562
00:42:39,561 --> 00:42:42,241
ne bodi neumen
Samo utrujen si bil.
563
00:42:45,041 --> 00:42:46,921
Prinesi mi vročo čokolado.
564
00:42:47,441 --> 00:42:49,721
Hrepenim po vroči čokoladi.
565
00:42:50,601 --> 00:42:55,761
Lahko me skrbi, kajne?
Imamo pravico živeti normalno.
566
00:42:56,881 --> 00:43:03,441
Nimaš sreče z mano, srček.
Nikoli ne bom odnehal.
567
00:43:04,361 --> 00:43:07,361
Ne bodo se izognili temu,
verjemite mi
568
00:43:08,281 --> 00:43:11,481
- Ti si nor.
- Mogoče, ampak šel bom do konca.
569
00:43:13,401 --> 00:43:15,241
pustil te bom počivati.
570
00:43:15,681 --> 00:43:17,481
pridem kasneje.
571
00:43:18,921 --> 00:43:20,001
Ah, Felix!
572
00:43:21,561 --> 00:43:24,881
- Lepo vas je obiskati.
- Rad imam bolnišnice.
573
00:43:25,241 --> 00:43:27,521
- Tvoja vroča čokolada?
- Črna, brez sladkorja.
574
00:43:28,921 --> 00:43:32,761
Kako čudovit šopek!
Prosili bomo za vazo.
575
00:43:33,841 --> 00:43:36,361
Dobil bom enega.
Črna, brez sladkorja.
576
00:43:36,681 --> 00:43:37,801
Hvala, srček.
577
00:43:52,201 --> 00:43:53,841
Kdo so fantje zunaj?
578
00:43:54,281 --> 00:43:56,401
Moji telesni stražarji.
579
00:43:56,921 --> 00:43:58,481
Torej ne boste skrbeli.
580
00:44:02,561 --> 00:44:05,201
- Stroga si do njega.
- Jaz, težko?
581
00:44:05,281 --> 00:44:07,681
Mislim, da ne.
582
00:44:08,001 --> 00:44:11,721
Prej sem razmišljal...
Imaš sliko svojega sina?
583
00:44:12,361 --> 00:44:14,441
Nikoli ga sploh nisem videla.
584
00:44:19,521 --> 00:44:21,121
Strašno je srčkan!
585
00:44:21,521 --> 00:44:24,601
- Koliko je star?
- Tri.
586
00:44:24,681 --> 00:44:28,721
- Zakaj ga ne pripelješ k sebi?
- Vedno je s svojo sveto mamo.
587
00:44:28,841 --> 00:44:31,121
- Ja, in tako?
- Nisem navdušen nad svetniki.
588
00:44:31,281 --> 00:44:32,801
Jaz tudi ne.
589
00:44:33,001 --> 00:44:35,721
Te dni sem v dobri družbi!
590
00:44:35,961 --> 00:44:38,881
Mi lahko prineseš papirje
tamle?
591
00:44:41,361 --> 00:44:44,041
- Hočeš svoja očala?
- Ja, prosim.
592
00:44:44,881 --> 00:44:46,401
hvala
593
00:44:56,121 --> 00:44:58,441
Fant, on ne izgublja časa.
594
00:45:00,281 --> 00:45:02,361
Zdaj razumem! Bil je on.
595
00:45:02,441 --> 00:45:04,321
- WHO?
- Humeau.
596
00:45:04,481 --> 00:45:08,521
Izpustil sem ga v prvovrstno oskrbo,
in moj avto je opremil.
597
00:45:08,641 --> 00:45:10,081
In tudi jaz končam v bolnišnici.
598
00:45:10,801 --> 00:45:12,201
Zakaj on?
599
00:45:12,281 --> 00:45:15,241
Zadnjič je bil čuden.
Ni se praskal.
600
00:45:15,361 --> 00:45:18,281
Namenil mi je pretresljive poglede.
Načrtoval je.
601
00:45:19,921 --> 00:45:23,401
- Paranoičen si.
- Mogoče, ampak mislim, da ne.
602
00:45:23,601 --> 00:45:26,841
- Humeau je podrejeni.
- To bi me presenetilo.
603
00:45:26,961 --> 00:45:30,761
Presenetilo ga je, da je drevo
ki skriva gozd.
604
00:45:30,921 --> 00:45:33,801
- Kakšen gozd?
- Tisti, ki tiho raste.
605
00:45:33,921 --> 00:45:38,241
Ves čas sem imel občutek.
Nerad to rečem, vendar jih poznam.
606
00:45:38,281 --> 00:45:40,361
Velike prevare so drugje.
607
00:45:41,201 --> 00:45:42,721
Vse jih bom pripeljal.
608
00:45:42,841 --> 00:45:45,121
Desničarji,
sodelavci, svetovalci.
609
00:45:45,161 --> 00:45:47,721
Še zadnjič me niso videli.
610
00:45:48,881 --> 00:45:50,361
ampak...
611
00:45:50,801 --> 00:45:57,481
Zakaj mislite, da so
mi je dal tiste telesne stražarje?
612
00:45:57,921 --> 00:46:02,281
Dobro izbrani, kajne?
Močno, impresivno.
613
00:46:02,401 --> 00:46:05,601
- Skrbijo zate.
- Da bi me vrgel iz tira?
614
00:46:05,761 --> 00:46:10,881
Če so pametni, in nekateri so,
zelo dobro bodo poskrbeli za vas.
615
00:46:11,761 --> 00:46:14,761
To bom izkoristil, verjemi.
616
00:46:15,641 --> 00:46:17,041
vstopi.
617
00:46:19,801 --> 00:46:21,881
Ali nisi razvajen!
618
00:46:21,961 --> 00:46:24,921
- Kdo je to prinesel?
- Neki cvetličar.
619
00:46:25,001 --> 00:46:27,841
Presegli so me.
Naj odprem kartico?
620
00:46:27,921 --> 00:46:29,601
seveda.
621
00:46:32,281 --> 00:46:34,681
Jacques Sibaud. Obstaja opomba.
622
00:46:34,801 --> 00:46:38,361
- Povedal sem ti, da je bil del tega.
- Seveda! Misliš, da sem neumen?
623
00:46:38,961 --> 00:46:41,481
Si poslal te rože
očarljivi gospe Charmant?
624
00:46:42,201 --> 00:46:43,961
Si prepričan, da jih je dobila?
625
00:46:44,601 --> 00:46:48,321
Vedno pošlji rože
nesrečnim.
626
00:46:50,681 --> 00:46:53,481
Jo nameravaš pustiti, da nadaljuje s tem?
627
00:46:55,441 --> 00:46:59,961
Mislim, da bi morali uporabiti
zvijača za njeno napredovanje.
628
00:47:00,361 --> 00:47:02,841
Napredovanje ni možno.
629
00:47:03,241 --> 00:47:07,961
Nisem rekel, "Daj ji napredovanje,"
ampak "Uporabi promocijsko zvijačo."
630
00:47:08,881 --> 00:47:10,721
Če dobro pomislim ...
631
00:47:17,761 --> 00:47:21,801
Naj bi se preselili iz
sodišča v novo stavbo.
632
00:47:22,921 --> 00:47:24,481
Popoln!
633
00:47:24,641 --> 00:47:25,961
Ali je prostoren?
634
00:47:26,321 --> 00:47:28,441
Veliko je prostora.
635
00:47:28,521 --> 00:47:30,281
Imela bo veliko pisarno.
636
00:47:31,281 --> 00:47:33,561
To je vedno cenjeno.
637
00:47:33,721 --> 00:47:36,121
Prosila je tudi za pomočnika.
638
00:47:37,401 --> 00:47:38,921
Dobra ideja.
639
00:47:39,041 --> 00:47:44,041
Po tem incidentu in z vsemi
tiste primere, s katerimi se mora ukvarjati ...
640
00:47:45,001 --> 00:47:48,081
Ampak ne smemo končati
z dvema vohljama namesto enega.
641
00:47:48,281 --> 00:47:51,401
Imate ženske na zalogi?
642
00:47:54,321 --> 00:47:55,201
Zakaj ženska?
643
00:47:56,561 --> 00:47:59,641
Ker ženske rade delajo
umazane trike drugim ženskam.
644
00:48:04,841 --> 00:48:07,841
"Justice Charmant napredoval ..."
645
00:48:08,841 --> 00:48:11,241
Kako velika je nova pisarna?
646
00:48:11,321 --> 00:48:13,521
To je presenečenje.
647
00:48:14,761 --> 00:48:17,361
- Lahko pomagamo?
- Gotovo se šališ.
648
00:48:18,241 --> 00:48:21,561
Tukaj smo dobro delali,
kajne, Benoît?
649
00:48:24,521 --> 00:48:27,561
To je od vseh tukaj.
650
00:48:27,641 --> 00:48:29,481
Kako sladko.
651
00:48:30,201 --> 00:48:34,721
To je bilo žrebanje z "Aubade"
vendar smo izbrali "In Love Again."
652
00:48:38,841 --> 00:48:42,001
lepo diši.
Prav ste se odločili.
653
00:48:42,121 --> 00:48:43,041
Hvala.
654
00:48:47,041 --> 00:48:50,361
Vsi te pričakujejo.
S katerim letom greš?
655
00:48:50,521 --> 00:48:52,241
Noben.
656
00:48:52,281 --> 00:48:55,281
Vse pošljem po mailu.
Holeo bo nastopil kot običajno.
657
00:48:55,401 --> 00:48:58,481
To je njegovo delo,
in obožuje vroče vreme.
658
00:48:58,881 --> 00:49:00,761
Zelo dobro, gospod predsednik.
659
00:49:02,841 --> 00:49:04,601
Da, gospod predsednik.
660
00:49:04,841 --> 00:49:08,121
Strokovnjaki so že
ocenjevanje projekta.
661
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
Prezgodaj je reči.
To so države z visokim tveganjem.
662
00:49:13,121 --> 00:49:15,721
Seveda se z veseljem odpravim na pot.
663
00:49:15,801 --> 00:49:18,921
Pravkar sem odpovedal let
na Holeovo vztrajanje.
664
00:49:19,081 --> 00:49:21,201
Jaz sem na vrhu vsega.
665
00:49:21,321 --> 00:49:22,561
Hvala.
666
00:49:22,681 --> 00:49:24,561
Nasvidenje, gospod predsednik.
667
00:49:37,681 --> 00:49:38,521
Jeanne.
668
00:49:44,281 --> 00:49:47,361
Tudi jaz sem mislil nate,
Jacques. Kar pogosto.
669
00:49:47,481 --> 00:49:50,881
Nekoč ste rekli
edini cilj v življenju je odličnost.
670
00:49:50,961 --> 00:49:53,441
Poskušam biti vreden učenec.
671
00:49:58,321 --> 00:49:59,681
ja
672
00:50:05,121 --> 00:50:09,201
Predsedujoči sodnik je tukaj
673
00:50:10,401 --> 00:50:12,081
ampak...
674
00:50:12,521 --> 00:50:16,241
Te dni sem zelo zaposlen,
in moram se orientirati.
675
00:50:16,681 --> 00:50:19,601
Prepričan sem, da tečeš
oddaja čisto v redu,
676
00:50:19,681 --> 00:50:21,721
ampak pogrešam naša kosila.
677
00:50:21,841 --> 00:50:26,081
Torej, ko boste imeli minuto, pokličite.
Ne bo trajalo cele noči.
678
00:50:27,081 --> 00:50:29,321
zapustil te bom
na vašo ozemeljsko zastavo.
679
00:50:29,481 --> 00:50:31,601
Še nekaj.
680
00:50:31,681 --> 00:50:33,961
Ta črna obleka ti izgleda super.
681
00:50:38,041 --> 00:50:39,641
Jeanne!
682
00:50:43,001 --> 00:50:45,241
Tako sem vesel, da te vidim.
683
00:50:45,681 --> 00:50:47,761
Hvala, da ste me dali sem.
Razkošno je.
684
00:50:47,881 --> 00:50:50,041
- Dovolj velik?
- Skoraj prevelik.
685
00:50:50,161 --> 00:50:52,521
In dizajn je odličen.
686
00:50:52,801 --> 00:50:56,321
- Tudi ti si. Izgledaš super.
- Počutim se odlično.
687
00:51:02,801 --> 00:51:06,441
- Pozdravljeni, gospod predsednik.
- Živjo... Benoît, kajne?
688
00:51:06,521 --> 00:51:08,641
- Tako zvest kot vedno?
- Da, gospod.
689
00:51:08,801 --> 00:51:12,081
- Me veseli, da ti je všeč.
- Saj me poznaš. Vse je pripravljeno za odhod.
690
00:51:12,201 --> 00:51:16,161
- Ali lahko najdete pot v tem labirintu?
- Z zaprtimi očmi.
691
00:51:17,641 --> 00:51:21,321
- Rad bi se pogovoril s tabo zunaj.
- Vsekakor.
692
00:51:24,961 --> 00:51:29,041
Z veseljem vas bomo slišali
ne delaš več sam.
693
00:51:29,201 --> 00:51:31,161
Nekoga sem ti dodelil.
694
00:51:31,561 --> 00:51:36,081
Ima veliko izkušenj,
predvsem s politiki.
695
00:51:36,361 --> 00:51:38,121
"Ona"? kdo je ona
696
00:51:38,241 --> 00:51:39,681
Predstavil te bom.
697
00:51:47,321 --> 00:51:50,601
Kaj me brigajo te malenkosti?
698
00:51:50,721 --> 00:51:53,921
Vprašaj me o
moja mednarodna vloga.
699
00:51:54,241 --> 00:51:56,521
O tem, kako blestiš
prijateljski narodi?
700
00:51:56,601 --> 00:51:57,841
Ali financirati stranke?
701
00:51:58,161 --> 00:52:00,961
Obseden si.
Naj ti povem...
702
00:52:01,081 --> 00:52:02,841
Oprostite za trenutek.
703
00:52:10,641 --> 00:52:14,681
Erika Eymard. Jeanne Charmant.
Moja dva najljubša sodnika.
704
00:52:14,761 --> 00:52:16,161
Sva v istem nadstropju.
705
00:52:16,321 --> 00:52:18,681
- Kako dolgo si že tukaj?
- Pravkar je prispela.
706
00:52:18,801 --> 00:52:21,801
Sosednje pisarne bodo naredile
komunikacija enostavna.
707
00:52:21,921 --> 00:52:24,361
René Lange je moj.
Kar sem začel, bom nadaljeval.
708
00:52:24,521 --> 00:52:27,761
Lahko ga delimo.
Ti ga hočeš potopiti, jaz ga tudi hočem.
709
00:52:27,841 --> 00:52:30,081
Potopi tiste, ki mislijo, da znajo plavati.
710
00:52:30,681 --> 00:52:34,521
- Odlično. Grem nazaj noter.
- Trdo delati. Se vidiva kasneje.
711
00:52:34,641 --> 00:52:36,761
Delam sam.
Zakaj me nisi opozoril?
712
00:52:36,881 --> 00:52:39,001
Potrebujem vaju oba.
713
00:52:39,121 --> 00:52:42,801
Ustrezala bosta drug drugemu.
To je dobro za podobo pravičnosti.
714
00:52:42,921 --> 00:52:46,641
To ni podoba pravičnosti
skrbi me. To je pravičnost.
715
00:52:55,041 --> 00:52:57,281
- Dober večer.
- Dober večer, gospa.
716
00:52:58,081 --> 00:53:00,001
Madame Killman!
717
00:53:03,641 --> 00:53:06,721
- Pritličje ali parkirišče?
- pritličje.
718
00:53:09,561 --> 00:53:12,161
Mimogrede,
Nisem prosil za delo s tabo.
719
00:53:12,281 --> 00:53:13,641
To sem mislil.
720
00:53:13,721 --> 00:53:18,081
Ampak se strinjam s tabo, ni jasno.
Nekdo misli, da bomo drug drugega poškodovali.
721
00:53:18,121 --> 00:53:19,561
Tako mislim.
722
00:53:19,641 --> 00:53:23,001
Dokazali jim bomo, da se motijo,
da smo jim enakovredni.
723
00:53:23,121 --> 00:53:25,401
Te možače bomo dobili za jajca.
724
00:53:25,481 --> 00:53:27,041
Se vidiva jutri.
725
00:53:32,841 --> 00:53:35,161
"Dobili bomo te mačote
za jajca!"
726
00:53:35,281 --> 00:53:36,481
"Se vidimo jutri."
727
00:53:40,001 --> 00:53:43,481
- Sam danes?
- Moj kolega je pri vas.
728
00:53:43,561 --> 00:53:45,761
- smem?
- Hvala.
729
00:53:52,441 --> 00:53:55,241
Ne zameri name.
Vse je v redu.
730
00:53:55,441 --> 00:53:58,001
- Vrnem se čez dve uri.
- V redu.
731
00:53:58,161 --> 00:53:59,201
Dolžan sem ti.
732
00:54:00,361 --> 00:54:03,761
Kaj delaš tukaj?
Philippe še ni doma?
733
00:54:03,801 --> 00:54:05,721
Ne še.
734
00:54:05,761 --> 00:54:09,641
Tvoje ključe imam že tri tedne.
So na kuhinjski mizi.
735
00:54:09,681 --> 00:54:11,601
izčrpan sem!
736
00:54:11,721 --> 00:54:13,601
Danes smo se preselili.
737
00:54:13,641 --> 00:54:15,281
So te strpali v omaro?
738
00:54:15,481 --> 00:54:19,441
sploh ne.
Nova razkošna pisarna.
739
00:54:19,601 --> 00:54:20,801
Zelo je lepo.
740
00:54:20,881 --> 00:54:23,681
Kot vsi,
Prebral sem o vaši promociji.
741
00:54:23,881 --> 00:54:25,481
Skrbelo me je.
742
00:54:25,881 --> 00:54:27,001
Jaz tudi.
743
00:54:27,161 --> 00:54:29,921
Smrdi po ribah, ampak jim bom pokazal.
744
00:54:30,401 --> 00:54:32,161
Vam je všeč vaše stanovanje?
745
00:54:32,321 --> 00:54:34,601
odlično! Jaz temu pravim "Flat Out".
746
00:54:36,641 --> 00:54:38,401
Potrebujem čaj, sicer se bom zgrudil.
747
00:54:43,041 --> 00:54:45,921
- Hočeš čaj?
- Ne, hvala.
748
00:54:46,161 --> 00:54:47,161
čaj!
749
00:54:52,161 --> 00:54:55,521
- Prijazni so, a nimajo zasebnosti.
- Nimam česa skrivati.
750
00:54:55,601 --> 00:54:57,961
Kaj je to s križankami?
751
00:54:58,041 --> 00:55:01,361
Konec koncev je čaj dobra ideja.
Hočeš nekaj?
752
00:55:02,641 --> 00:55:04,881
Izmišljam si križanke. Zabavno je.
753
00:55:05,001 --> 00:55:06,561
Izganjam jih
za starosti.
754
00:55:06,681 --> 00:55:11,521
Imam dnevno, 2 tednika,
in 3 psevdonimi.
755
00:55:11,561 --> 00:55:14,681
In seveda tri odlitke pameti.
756
00:55:14,761 --> 00:55:16,921
delam kadar hočem,
in se zabavam.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,081
- Kaj zaslužiti?
- Dovolj.
758
00:55:19,241 --> 00:55:22,001
- Je čas za vašega sina?
- Seveda.
759
00:55:22,121 --> 00:55:24,481
Gre vaš primer tako slabo?
760
00:55:24,641 --> 00:55:27,841
Ne, ampak situacija je moteča.
761
00:55:30,481 --> 00:55:32,681
Združili so me s sodelavcem.
762
00:55:33,121 --> 00:55:34,881
Veš kdo je to naredil?
763
00:55:34,921 --> 00:55:37,561
Uradno, Martino,
predsedujoči sodnik.
764
00:55:37,641 --> 00:55:39,041
Poznam ga že leta.
765
00:55:39,081 --> 00:55:42,081
Prijazen fant.
Dvomim, da je bila to njegova ideja.
766
00:55:43,401 --> 00:55:46,601
Ko bi jih le lahko splaknil
iz svojih lukenj!
767
00:55:46,641 --> 00:55:48,801
Jezi!
768
00:55:48,881 --> 00:55:52,641
Z malo sreče in veliko vztrajnosti...
769
00:55:53,321 --> 00:55:56,641
- Kakšen je vaš kolega?
- Težko povem.
770
00:55:56,801 --> 00:56:01,801
Dovolj je prijazna,
mlad, kompetenten.
771
00:56:02,001 --> 00:56:04,001
Ima dober ugled.
772
00:56:04,121 --> 00:56:05,801
lepa?
773
00:56:05,881 --> 00:56:09,481
predvidevam Odvisno kaj ti je všeč.
Želite, da vas predstavim?
774
00:56:09,521 --> 00:56:13,001
Če bo pomagalo, sem popolnoma tvoj.
775
00:56:14,241 --> 00:56:18,041
Izdal bom
sodna skrivnost.
776
00:56:18,121 --> 00:56:21,001
Jutri moram igrati
moje karte prav.
777
00:56:21,041 --> 00:56:26,641
Sprašujem Holeo.
Veš kdo je?
778
00:56:26,761 --> 00:56:28,081
On je glavni honcho.
779
00:56:28,241 --> 00:56:31,961
Prijatelj z vsemi.
Tip starega playboya. Imate piškote?
780
00:56:32,121 --> 00:56:34,201
Kot morate vedeti, gospa,
781
00:56:34,321 --> 00:56:37,561
naredi naša skupina
vse vrste naložb.
782
00:56:37,641 --> 00:56:40,401
Večja podjetja uporabljajo naše storitve.
783
00:56:40,521 --> 00:56:43,881
Obstajajo trije
ali štiristo njih.
784
00:56:44,601 --> 00:56:46,481
Narobe ste razumeli, g. Holeo.
785
00:56:46,641 --> 00:56:48,961
Mislim na vaše posebne odnose
v državah
786
00:56:49,161 --> 00:56:51,361
kjer ima skupina interese.
787
00:56:51,761 --> 00:56:57,681
Ne vidim povezave
s svojo preiskavo.
788
00:56:59,281 --> 00:57:05,601
Rad bi se samo prepričal, da nisi
za izginotjem
789
00:57:05,641 --> 00:57:06,881
velikih vsot denarja.
790
00:57:07,201 --> 00:57:08,961
Še enkrat to!
791
00:57:09,401 --> 00:57:13,561
G. Humeau, nekdanji izvršni direktor,
opravili več revizij.
792
00:57:13,801 --> 00:57:15,201
Našel ni nič narobe.
793
00:57:15,241 --> 00:57:18,761
Odločil se je, da ga bo ignoriral.
Veste, kje je zdaj.
794
00:57:22,961 --> 00:57:24,361
ampak...
795
00:57:25,201 --> 00:57:29,801
Tujih računov je več
v vašem imenu, g. Holeo.
796
00:57:29,921 --> 00:57:32,121
Mogoče, ampak niso moji.
797
00:57:32,761 --> 00:57:36,601
Preprosto upravljam z njimi.
Jaz sem posrednik.
798
00:57:36,721 --> 00:57:37,761
Za koga?
799
00:57:40,401 --> 00:57:41,721
Nihče posebej.
800
00:57:41,801 --> 00:57:46,481
Tranzit določenih zneskov
prek teh računov.
801
00:57:46,561 --> 00:57:47,601
Komu?
802
00:57:49,161 --> 00:57:50,401
Odvisno.
803
00:57:50,481 --> 00:57:53,241
Obstajajo vse vrste subvencij.
804
00:57:53,401 --> 00:57:57,681
To vem in nenavadno,
nekatere subvencije izgledajo kot povračila.
805
00:57:57,761 --> 00:58:00,721
Precenjujete operacijo,
potem pa si pomagaj.
806
00:58:00,881 --> 00:58:03,321
Zato te sprašujem,
za koga je denar?
807
00:58:04,641 --> 00:58:12,481
- Kakšen denar?
- Se ne spomniš?
808
00:58:13,481 --> 00:58:15,961
Moram priznati, da ne.
809
00:58:16,441 --> 00:58:18,641
Se ga spomnite?
810
00:58:18,721 --> 00:58:20,081
Delombre? seveda.
811
00:58:20,201 --> 00:58:23,761
Zjutraj kadi cigare.
To je zelo neprijetno.
812
00:58:24,561 --> 00:58:26,041
Kako dobro ga poznate?
813
00:58:27,481 --> 00:58:29,761
Vem, da trdo dela.
814
00:58:29,881 --> 00:58:32,641
Toda naše dejavnosti
so popolnoma nepovezani.
815
00:58:34,321 --> 00:58:37,441
Stvari so zelo razdeljene
z vami, g. Holeo.
816
00:58:37,561 --> 00:58:39,241
Kje se skriva Delombre?
817
00:58:39,481 --> 00:58:43,241
Ne bi mogel reči. Vse kar vem je
hotel si je vzeti dopust.
818
00:58:43,881 --> 00:58:46,321
Misliš, da se greje na soncu?
819
00:58:46,441 --> 00:58:49,121
Svetujem vam, da ne storite enako.
820
00:58:52,041 --> 00:58:54,961
Ne nameravam, madame.
821
00:58:56,761 --> 00:59:01,201
- Poznate tudi g. Boldija?
- Ja, seveda.
822
00:59:01,361 --> 00:59:05,961
Predvidevam, da vaše dejavnosti
so tudi nepovezani.
823
00:59:07,241 --> 00:59:10,561
Ja seveda.
Niso povezani.
824
00:59:10,761 --> 00:59:15,041
Hvala. Ne bom te zadrževal.
Prosimo, podpišite svojo izjavo.
825
00:59:15,121 --> 00:59:21,241
Seveda bi lahko ... Pravzaprav,
Verjetno vas bom še vprašal.
826
00:59:21,361 --> 00:59:23,041
Ne pojdi predaleč.
827
00:59:24,241 --> 00:59:26,761
Holeo bo govoril. Okamenel je.
828
00:59:27,201 --> 00:59:28,521
Je kaj napredka z Langejem?
829
00:59:28,681 --> 00:59:31,521
Noben. Bojim se, da je čisto na tleh
totemski drog.
830
00:59:31,601 --> 00:59:33,761
Daj mi še en poskus z njim.
831
00:59:33,881 --> 00:59:37,321
Ne, obdrži ga.
Vlečem na drugo nit.
832
00:59:38,481 --> 00:59:40,801
Benoît, ali si nas poslušal?
sinoči na radiu?
833
00:59:40,881 --> 00:59:41,641
seveda.
834
00:59:41,681 --> 00:59:43,721
- Je bilo dobro?
- Kot ponavadi, gospa.
835
00:59:43,881 --> 00:59:46,641
- Sem bil tudi jaz dober?
- Zelo dobro, gospa.
836
00:59:48,481 --> 00:59:50,721
Prispelo je danes zjutraj.
To je odpovedno pismo.
837
00:59:50,801 --> 00:59:52,881
Spet?
Nikoli me ne neha presenečati.
838
00:59:53,001 --> 00:59:55,801
- Humeaujevo dete.
- Prepoznal sem jo. Ampak zakaj ti?
839
00:59:55,921 --> 00:59:58,721
- Da ti prihranim delo.
- Ampak mene zanima!
840
01:00:00,241 --> 01:00:01,201
Všeč mi je Humeau.
841
01:00:02,961 --> 01:00:05,321
Gremo pogledat kurbino stanovanje.
842
01:00:05,441 --> 01:00:08,721
- Za to?
- To bo lepa sprememba.
843
01:01:03,681 --> 01:01:05,241
Si še tukaj?
844
01:01:05,881 --> 01:01:06,801
Ukazi, gospod.
845
01:01:07,601 --> 01:01:09,121
oprosti.
846
01:02:11,561 --> 01:02:13,561
pridi v posteljo
kaj počneš
847
01:02:13,841 --> 01:02:16,121
To ne more iti naprej.
848
01:02:20,961 --> 01:02:23,801
- Me slišiš?
- Slišim te.
849
01:02:25,121 --> 01:02:26,601
slišim.
850
01:02:30,321 --> 01:02:32,001
Kaj rečeš in ne rečeš.
851
01:02:32,241 --> 01:02:33,961
To je moje delo.
852
01:02:34,721 --> 01:02:38,881
Me preiskujete?
Kaj je v moji glavi?
853
01:02:39,481 --> 01:02:43,521
Tebi je vseeno za nikogar.
To je resnica.
854
01:02:46,321 --> 01:02:49,601
- Si nor?
- Ali gredo oni ali grem jaz!
855
01:02:49,921 --> 01:02:52,641
Varujejo nas.
Prihrani mi svoje fantazije.
856
01:02:52,881 --> 01:02:55,241
Ti si popolna.
857
01:02:55,321 --> 01:02:57,481
Gladko kot kamen.
858
01:03:01,001 --> 01:03:03,481
Za koga misliš, da to počnem?
859
01:03:07,081 --> 01:03:08,921
Za koga?
860
01:03:12,041 --> 01:03:14,481
Seveda, ne odgovarjaj.
To je veliko lažje.
861
01:03:16,161 --> 01:03:18,241
Slonokoščeni stolp.
862
01:03:21,201 --> 01:03:25,481
To je pogled tvoje matere.
Postali ste tujec.
863
01:03:29,521 --> 01:03:31,521
Tudi ti.
864
01:03:33,121 --> 01:03:36,241
Smo sence, ki se včasih srečamo
v varovanem stanovanju.
865
01:03:36,361 --> 01:03:39,121
Kdo sem jaz zate?
veš
866
01:03:41,241 --> 01:03:43,641
Nehaj se igrati s poročnim prstanom.
867
01:03:44,481 --> 01:03:46,561
Sleci ga, če te moti.
868
01:03:51,641 --> 01:03:53,361
kaj počneš
869
01:04:10,401 --> 01:04:12,281
kaj počneš
870
01:04:15,321 --> 01:04:19,361
Veš kaj delaš?
veš
871
01:04:20,041 --> 01:04:21,641
To je tvoja hiša.
872
01:04:22,761 --> 01:04:25,001
To je tvoja hiša, zato odhajam.
873
01:04:30,841 --> 01:04:32,201
gremo
874
01:05:09,881 --> 01:05:12,321
- Ali želite, da jaz vozim?
- Ne, v redu je.
875
01:05:12,801 --> 01:05:14,641
Kam, gospa?
876
01:05:15,801 --> 01:05:17,761
Kam?
877
01:05:18,561 --> 01:05:19,921
Pisarna, kot ponavadi.
878
01:05:20,241 --> 01:05:21,561
Ura je 4 zjutraj.
879
01:05:22,441 --> 01:05:23,841
ja
880
01:05:24,841 --> 01:05:28,001
Pojdiva v pisarno.
Kje drugje?
881
01:05:43,041 --> 01:05:44,321
Spusti se!
882
01:05:52,601 --> 01:05:53,801
Vse jasno.
883
01:05:53,881 --> 01:05:55,481
Lahko vstanete, gospa.
884
01:05:55,521 --> 01:05:56,521
oprosti.
885
01:05:56,681 --> 01:05:58,561
UMRI PRASICA
886
01:05:58,761 --> 01:06:01,121
- Si v redu?
- V redu sem.
887
01:06:48,801 --> 01:06:52,121
- Kje si to našel?
- V pisarniški omari.
888
01:06:53,041 --> 01:06:57,321
- Ste našli, kar manjka?
- Kako naj v tej zmešnjavi?
889
01:06:57,481 --> 01:07:01,881
- Evo, to je prava kava.
- To je sladko.
890
01:07:02,761 --> 01:07:03,801
Poklicala sem agencijo.
891
01:07:04,041 --> 01:07:06,681
V bližini imajo najem 700 kvadratnih metrov.
892
01:07:07,281 --> 01:07:10,001
Prevelik. Samo studio potrebujem.
893
01:07:10,121 --> 01:07:11,881
Najdemo ti enega.
894
01:07:12,441 --> 01:07:14,241
dobro jutro
895
01:07:14,361 --> 01:07:17,481
- Ste že tukaj?
- Ko bi le vedel, Benoît.
896
01:07:18,121 --> 01:07:21,041
hvala za vse
Zdaj me čaka delo.
897
01:07:22,721 --> 01:07:26,241
- Ti bo uspelo?
- Morda ne izgledam tako, a sem močan.
898
01:07:26,881 --> 01:07:28,961
Poiskali vam bomo stanovanje.
899
01:07:30,561 --> 01:07:31,881
Iščete stanovanje?
900
01:07:38,201 --> 01:07:40,241
To je moj aparat za kavo!
901
01:07:42,601 --> 01:07:45,241
Nikoli nisem obravnaval provizij.
902
01:07:45,281 --> 01:07:47,121
Torej, ne vem
glede velikosti kovčkov...
903
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Ne igrajte se z mano, g. Holeo.
To je pod vami.
904
01:07:52,761 --> 01:07:54,401
Torej, kako je denar
premikati se?
905
01:07:54,641 --> 01:07:56,281
nimam pojma
906
01:07:56,361 --> 01:07:59,801
Pogovarjam se z voditelji,
da ugotovijo, kaj želijo.
907
01:08:00,041 --> 01:08:02,401
Zdaj razumem, ti barantaš.
908
01:08:02,561 --> 01:08:03,881
Klepetanje.
909
01:08:04,001 --> 01:08:08,201
Tam spodaj, dober klepet
pomeni dober posel.
910
01:08:08,681 --> 01:08:11,601
Žvečite maščobo, da se dogovorite
za skupino.
911
01:08:11,721 --> 01:08:12,961
Različni običaji.
912
01:08:13,321 --> 01:08:15,521
Kako delujejo tajni skladi?
913
01:08:17,401 --> 01:08:18,681
Tako se temu reče.
914
01:08:18,761 --> 01:08:23,001
So sredstva, ki so na voljo
s strani voditeljev držav.
915
01:08:23,161 --> 01:08:24,921
To je normalno.
Povsod je enako.
916
01:08:25,041 --> 01:08:28,681
Nekateri so preneseni
raznim organizacijam,
917
01:08:28,761 --> 01:08:35,001
ponavadi dobrodelne ustanove ali organizacije
ki si pomagajo sami.
918
01:08:35,921 --> 01:08:38,881
Super, v državah, kjer
lahko umreš zaradi vnetja slepiča!
919
01:08:39,521 --> 01:08:43,961
Obžalujem to tako kot ti.
Verjemite mi, da sem iskren.
920
01:08:53,561 --> 01:08:55,681
Oprostite.
921
01:08:55,721 --> 01:08:59,681
Ali lahko preložimo ta intervju?
922
01:08:59,721 --> 01:09:02,321
Ni mi dobro.
Imam težave s srcem.
923
01:09:02,681 --> 01:09:06,081
seveda
Moj uradnik vas bo pospremil.
924
01:09:06,161 --> 01:09:07,841
Ni potrebe.
925
01:09:09,281 --> 01:09:13,881
- Hvala za vašo prijaznost.
- Nočem ubiti grešnika.
926
01:09:16,161 --> 01:09:19,721
- Bil sem grozen.
- Utrujen si.
927
01:09:22,001 --> 01:09:26,361
Marco mi je povedal za sinoči.
Nikoli ni dolgčas!
928
01:09:26,681 --> 01:09:31,801
- Ali se je Holeo pokvaril?
- Raje sem se jaz zlomil.
929
01:09:31,841 --> 01:09:34,521
Trdnejši je, kot je videti.
930
01:09:34,561 --> 01:09:37,881
- On je naredil številko umirajočega.
- Vsi vedo, da je bolan.
931
01:09:37,961 --> 01:09:39,521
Našli smo Delombre.
932
01:09:39,681 --> 01:09:41,361
- kje?
- Karibi.
933
01:09:41,481 --> 01:09:44,201
Morali ga bomo pozabiti
za trenutek.
934
01:09:45,601 --> 01:09:48,481
Tako sem utrujena, da mi je vseeno.
935
01:09:49,761 --> 01:09:51,841
Marco mi je rekel, da loviš stanovanje.
936
01:09:52,041 --> 01:09:54,121
To ni moja stvar,
937
01:09:54,161 --> 01:09:57,601
lahko pa ostaneš pri meni
vmes.
938
01:10:05,881 --> 01:10:09,641
Oprostite, gospodje.
Prazna pnevmatika.
939
01:10:09,681 --> 01:10:12,161
Samo moja sreča.
Grem si umit roke.
940
01:10:17,321 --> 01:10:19,641
Zakaj so tega postavili za glavnega?
941
01:10:19,761 --> 01:10:24,161
Raje sem imel Michela,
vendar ima Sibaud določene lastnosti.
942
01:10:24,281 --> 01:10:28,481
Bodi resen, Boldi.
Trd je kot deska.
943
01:10:28,521 --> 01:10:31,841
Kmalu ga bodo poplačali
z nizom delniških opcij.
944
01:10:32,681 --> 01:10:33,481
Kakšna sramota!
945
01:10:34,281 --> 01:10:37,121
- Stanovanje, enkrat vozim.
- Kako žalostno!
946
01:10:37,281 --> 01:10:41,081
- Šampanjec?
- Rad bi nekaj, Boldi.
947
01:10:44,041 --> 01:10:48,881
- Kako je šlo s sodnikom?
- Tvoja punca?
948
01:10:48,961 --> 01:10:52,721
Najin pogovor sem prekinil.
Najprej sem te hotel videti.
949
01:10:53,321 --> 01:10:56,321
Ste prebrali tarnanja
našega prijatelja Humeauja?
950
01:10:57,561 --> 01:10:59,441
Imate moje popolno zaupanje.
951
01:10:59,561 --> 01:11:01,881
Govoril bom tudi z novinarji.
952
01:11:02,001 --> 01:11:05,961
To je prijazno od vas,
ampak hotel sem reči...
953
01:11:06,041 --> 01:11:09,281
Verjamem, da si užalil
naši prijatelji.
954
01:11:09,601 --> 01:11:12,921
Raje bi te imeli
iti tja dol.
955
01:11:13,041 --> 01:11:17,241
Vsega ne moreš poravnati
preko vašega računalnika, gospod predsednik.
956
01:11:20,121 --> 01:11:21,761
Ne skrbi, stari.
957
01:11:21,881 --> 01:11:24,841
- Vem, kaj delam.
- Taittinger!
958
01:11:25,041 --> 01:11:26,961
Razvajamo vas.
959
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
To lahko vidim.
960
01:11:43,921 --> 01:11:47,321
Ti je Jean-Baptiste povedal
o Cii?
961
01:11:47,361 --> 01:11:49,681
Ja, CIA je bila tam.
962
01:11:49,761 --> 01:11:51,641
Pravzaprav so bili vsi.
963
01:11:52,801 --> 01:11:56,321
Poglej, vem, kaj rečem.
964
01:11:57,921 --> 01:11:59,681
In vem kaj delam.
965
01:12:13,121 --> 01:12:14,601
Lepo, da ste obiskali!
966
01:12:14,681 --> 01:12:16,761
- Dober čas.
- Kot ponavadi.
967
01:12:16,801 --> 01:12:19,561
- Kakšna je škatla?
- bom razložil.
968
01:12:20,281 --> 01:12:24,761
- Manjši od mojega stanovanja, a prijeten.
- Dovolj zame.
969
01:12:24,841 --> 01:12:27,401
- Ni vam bilo všeč stanovanje vašega prijatelja?
- Seveda, sladka je.
970
01:12:27,521 --> 01:12:30,841
Ampak en teden je bil dovolj.
Kaj je torej škatla?
971
01:12:31,121 --> 01:12:34,281
ne vem
Prišlo je pred dvema dnevoma.
972
01:12:34,361 --> 01:12:36,761
Philippe me je prosil, naj vam ga prinesem.
973
01:12:38,001 --> 01:12:39,561
Kako mu gre?
974
01:12:40,001 --> 01:12:42,361
Ne preveč veselo.
Razumljivo je.
975
01:12:43,161 --> 01:12:44,801
Kje stojite z njim?
976
01:12:44,921 --> 01:12:47,361
Nikjer. Čakam.
977
01:12:47,561 --> 01:12:50,761
Ne bom ga silil, da vzame
prvi korak, pa vendar...
978
01:12:51,761 --> 01:12:53,361
kaj misliš
979
01:12:53,441 --> 01:12:55,961
Nočem se vmešavati.
980
01:13:01,561 --> 01:13:03,281
Uganete od koga je?
Jacques Sibaud.
981
01:13:03,401 --> 01:13:05,161
Zajebava me.
982
01:13:05,761 --> 01:13:07,841
Ne, ni.
983
01:13:07,881 --> 01:13:11,761
Podpira Holea.
Še vedno mu zaupa.
984
01:13:11,841 --> 01:13:14,921
Samo izkoristiti me poskuša.
Poslal bom nazaj njegovo vino.
985
01:13:15,121 --> 01:13:18,481
Ne delaj tega.
Kar naenkrat sem žejen.
986
01:13:18,681 --> 01:13:22,441
Bomo videli. Kakorkoli že, zamuja.
Dal sem aretirati Boldija.
987
01:13:22,601 --> 01:13:25,561
- Si? Je v zaporu?
- Ja, je.
988
01:13:25,601 --> 01:13:28,801
Medtem ko spletkarijo za mojim hrbtom,
Izvlečem težko artilerijo.
989
01:13:28,881 --> 01:13:30,281
Poglej.
990
01:13:32,801 --> 01:13:33,761
Ali ni srčkan?
991
01:13:34,161 --> 01:13:36,081
imaš prav
Previdni bodo.
992
01:13:36,201 --> 01:13:38,041
Šel sem v visoko prestavo.
993
01:13:38,081 --> 01:13:39,321
Veš, Boldi...
994
01:13:39,761 --> 01:13:41,201
On je kralj povratnih udarcev.
995
01:13:41,321 --> 01:13:45,321
Če je narejeno pravilno,
so režijski stroški in davčna olajšava.
996
01:13:45,441 --> 01:13:48,801
Ali pa v švicarski banki
kjer imena postanejo številke.
997
01:13:48,921 --> 01:13:53,321
To je tisto, kar iščem.
Imena za številkami.
998
01:13:53,321 --> 01:13:56,441
Nikoli ti ne bodo dovolili brskati naokoli.
Preveč tvegano.
999
01:13:56,521 --> 01:13:58,761
Veš, imam določena pooblastila.
1000
01:13:58,921 --> 01:14:01,081
- Pooblastila, ki so vam podeljena.
- Vseeno mi je.
1001
01:14:01,161 --> 01:14:04,921
Vem, da lahko kadim
divji lovci iz gozda.
1002
01:14:06,601 --> 01:14:07,961
Kaj gledaš?
1003
01:14:08,081 --> 01:14:11,201
Ti. gledam te,
in poslušanje.
1004
01:14:11,241 --> 01:14:14,121
Izgledaš kot psihiater.
poskusite Naredili bi meto.
1005
01:14:14,401 --> 01:14:15,481
Ti si nor.
1006
01:14:15,681 --> 01:14:19,321
Dan bi preživel na kavču.
Dremež, seveda.
1007
01:14:20,361 --> 01:14:22,081
Kakšna škoda.
1008
01:14:22,761 --> 01:14:26,641
Ti si edini s katerim se lahko pogovarjam.
Z drugimi ne morem.
1009
01:14:26,721 --> 01:14:29,321
Ne morem ti dati veliko.
1010
01:14:30,241 --> 01:14:35,001
Ničesar ne prosim.
Samo poslušati te moram.
1011
01:14:35,081 --> 01:14:38,601
- V redu, ampak žejen sem.
- Odpremo steklenico?
1012
01:14:38,761 --> 01:14:41,721
Ti si nor!
Počivati mora vsaj dva tedna.
1013
01:14:42,721 --> 01:14:44,761
Peljal te bom v lokalni bar.
1014
01:14:46,641 --> 01:14:48,601
Ti si dober fant.
1015
01:14:54,081 --> 01:14:57,241
Če je politika vpletena
pritiskanje na mehka mesta,
1016
01:14:57,321 --> 01:14:59,721
moraš pričakovati turbulenco.
1017
01:14:59,841 --> 01:15:01,921
Ta sodnik je nemogoč.
1018
01:15:02,081 --> 01:15:04,561
Ona ne dobi
pravila igre.
1019
01:15:04,761 --> 01:15:07,121
Ko veš, kako je začela!
1020
01:15:07,201 --> 01:15:08,601
kako
1021
01:15:08,681 --> 01:15:12,801
Kot dijakinja je vkrcala
z družino Charmant.
1022
01:15:12,961 --> 01:15:15,481
Slišal sem, da jim je čistila hišo.
1023
01:15:15,521 --> 01:15:18,681
Moral sem narediti prav,
odkar se je poročila s sinom.
1024
01:15:18,801 --> 01:15:21,921
- Uspešen prevzem.
- Odselila se je.
1025
01:15:22,481 --> 01:15:23,601
Najela je garsonjero.
1026
01:15:23,881 --> 01:15:26,041
- Kako veš?
- Samo vem.
1027
01:15:26,241 --> 01:15:28,961
Kakorkoli že, sita sem je
vohljanje naokoli.
1028
01:15:29,121 --> 01:15:31,521
Sibauda nismo pričakovali
biti neuporaben.
1029
01:15:32,801 --> 01:15:36,761
Je popolnoma neprilagodljiv.
Ne more premakniti svoje riti.
1030
01:15:36,801 --> 01:15:40,161
Upam, da bodo ostali zdržali.
Domačini so v rokah.
1031
01:15:56,121 --> 01:15:58,561
Sedi. Moj kolega
bo vzel vašo izjavo.
1032
01:15:58,681 --> 01:15:59,881
Izvolite, gospod.
1033
01:16:00,001 --> 01:16:01,161
Zadnje dejanje.
1034
01:16:02,641 --> 01:16:05,121
Ne moremo priti do vaše žene.
Je to normalno?
1035
01:16:05,361 --> 01:16:07,001
Moja žena?
1036
01:16:12,561 --> 01:16:15,041
Lahko govoriš s polnimi usti,
G. Boldi?
1037
01:16:15,521 --> 01:16:18,041
Gre za opustitev kajenja.
1038
01:16:18,241 --> 01:16:19,801
Ne, hvala.
1039
01:16:20,201 --> 01:16:24,681
Povejte mi, g. Boldi, naredi kuverto
od 800.000 $ vam je prav?
1040
01:16:25,121 --> 01:16:33,881
Gospa, denar je olje, ki ga uporabljate
za mazanje zobnikov
1041
01:16:34,041 --> 01:16:37,201
tako da trg pravilno deluje.
1042
01:16:37,761 --> 01:16:40,641
Kuverta 800.000 $...
1043
01:16:41,801 --> 01:16:43,881
Nič ne pomeni.
1044
01:16:44,721 --> 01:16:46,201
To so arašidi!
1045
01:16:49,241 --> 01:16:50,881
Postavil sem se v tvojo kožo.
1046
01:16:51,361 --> 01:16:55,921
Vse to delo, vse te datoteke,
teh tisočih strani.
1047
01:16:56,241 --> 01:17:02,801
In rekli so mi, da se držite uradnih ur
na sodišču ob koncih tedna,
1048
01:17:02,881 --> 01:17:06,401
kot tudi vaš čas na sodišču.
1049
01:17:07,041 --> 01:17:10,001
Zanima me, kako vam uspe.
1050
01:17:10,761 --> 01:17:12,761
odgovori na moja vprašanja,
in ti bom povedal.
1051
01:17:12,961 --> 01:17:15,361
Odkrito povedano, občudujem te.
1052
01:17:17,121 --> 01:17:19,201
Premislil sem.
1053
01:17:20,521 --> 01:17:25,561
Ne pozabite na spremembo celice.
Hočem ven.
1054
01:17:27,361 --> 01:17:31,281
razumem
Zapori niso po volji.
1055
01:17:32,561 --> 01:17:35,041
Razumejte me, gospa Charmant.
1056
01:17:35,201 --> 01:17:38,961
Ne bi želel
vzeti na vožnjo.
1057
01:17:39,721 --> 01:17:42,761
Ne nameravam te vzeti
za vožnjo, g. Boldi.
1058
01:17:56,401 --> 01:17:59,601
Moja moč je v mojem imeniku.
1059
01:18:01,361 --> 01:18:02,721
Velik posel.
1060
01:18:02,761 --> 01:18:05,161
Poznam jih vse.
Vsi so bili obtoženi.
1061
01:18:05,241 --> 01:18:10,281
Delombre ni.
Na begu je v tropih.
1062
01:18:10,441 --> 01:18:12,321
Financiranje stranke, to je on.
1063
01:18:12,361 --> 01:18:14,041
Da ne omenjam...
1064
01:18:15,281 --> 01:18:17,121
Veliko drugih stvari.
1065
01:18:17,241 --> 01:18:21,081
Zato se skriva v tujini.
Uradna skrivnost.
1066
01:18:21,641 --> 01:18:23,081
Ali Sibaud ve?
1067
01:18:23,161 --> 01:18:24,721
Sibaud!
1068
01:18:27,081 --> 01:18:29,121
On ve.
1069
01:18:30,041 --> 01:18:34,121
ne da bi vedel,
čeprav ve.
1070
01:18:34,441 --> 01:18:39,241
On je tisti z značilno močjo.
1071
01:18:39,601 --> 01:18:42,081
Zato daje svoje zaupanje.
1072
01:18:44,001 --> 01:18:46,721
Ne gleda, samo podpiše.
1073
01:18:48,441 --> 01:18:52,961
Odšteka se kot vsi...
1074
01:18:53,081 --> 01:18:54,361
Ali pa je mrtev.
1075
01:18:54,681 --> 01:18:55,481
Oprostite?
1076
01:18:58,801 --> 01:19:01,761
Humeau, na primer.
Mrtev je.
1077
01:19:02,201 --> 01:19:04,241
Kje se je zmotil?
1078
01:19:04,601 --> 01:19:06,321
on...
1079
01:19:06,681 --> 01:19:08,161
On je poseben.
1080
01:19:08,601 --> 01:19:11,961
Je bolj stvar
osebne nezdružljivosti.
1081
01:19:12,001 --> 01:19:15,321
Ampak če se vrnem k denarju...
1082
01:19:15,521 --> 01:19:20,321
Preden izvlečete,
moraš namastiti dlani.
1083
01:19:20,881 --> 01:19:25,401
Voditeljem namažemo dlani,
vzamejo gotovino,
1084
01:19:25,521 --> 01:19:28,001
in z njim delajo kar hočejo.
1085
01:19:31,161 --> 01:19:34,481
Knjige so ločene.
Ampak to ni v nasprotju z zakonom.
1086
01:19:34,561 --> 01:19:37,441
Potrjuje ga celo carina.
1087
01:19:37,561 --> 01:19:41,241
Nihče ne govori o tem, to je vse.
To je tabu, a normalno.
1088
01:19:41,441 --> 01:19:43,481
In Jacques Sibaud počne enako?
1089
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
Isti postopek?
1090
01:19:49,961 --> 01:19:52,121
Sibaud!
1091
01:19:54,161 --> 01:19:55,641
On je gledalec.
1092
01:19:55,721 --> 01:19:58,841
Daj mu puščavo,
v šestih mesecih peska ni več.
1093
01:19:58,881 --> 01:20:01,321
Ko poslujete,
premikaš se, tvegaš.
1094
01:20:01,441 --> 01:20:03,361
Sibaud je brezupen.
1095
01:20:05,041 --> 01:20:12,241
Gospa, cviljenje na ljudi
pri mojih letih se počuti zelo čudno.
1096
01:20:13,601 --> 01:20:16,081
Razumem vas, gospod Boldi.
1097
01:20:16,161 --> 01:20:18,961
Če pa ne preneseš zapora...
1098
01:20:19,241 --> 01:20:21,561
Videl sem ubogega Humeauja.
1099
01:20:24,201 --> 01:20:26,121
Žal mi je zanj.
1100
01:20:26,881 --> 01:20:28,201
Je kot zombi.
1101
01:20:30,601 --> 01:20:32,201
Težko ga je sprejel.
1102
01:20:32,321 --> 01:20:34,761
A ne dramatizirajmo.
Prebolel bo.
1103
01:20:36,001 --> 01:20:38,441
Moj kolega podpisuje njegovo izpustitev.
1104
01:20:38,921 --> 01:20:42,001
Prav si se odločil,
G. Boldi.
1105
01:20:43,041 --> 01:20:44,561
Pojdi naprej. jaz poslušam
1106
01:22:07,481 --> 01:22:08,841
- Nalog za preiskavo!
- Ne moreš.
1107
01:22:09,001 --> 01:22:09,921
Lahko.
1108
01:22:27,161 --> 01:22:29,441
Me veseli, da te vidim!
1109
01:22:31,121 --> 01:22:32,961
Kaj delaš tukaj?
1110
01:22:33,801 --> 01:22:34,881
Vrni to.
1111
01:22:35,081 --> 01:22:38,201
- Ni šans. Gre pod pečate.
- Stavim.
1112
01:22:46,281 --> 01:22:47,641
- To je nezakonito.
- Se ti zdi?
1113
01:22:47,801 --> 01:22:50,001
To je povsem legitimno.
1114
01:22:50,081 --> 01:22:54,681
Vnašam samo rezultate golfa
računalnik, da izračuna moj hendikep.
1115
01:22:54,761 --> 01:22:56,321
kako je
1116
01:22:57,441 --> 01:22:59,081
Moraš podpisati.
1117
01:22:59,201 --> 01:23:02,921
- Ni šans.
- Ne bodi otročja. Lahko te stane.
1118
01:23:09,481 --> 01:23:10,761
Ključ od sefa.
1119
01:23:11,321 --> 01:23:13,281
- Rekel sem, ključ!
- Nimam ga.
1120
01:23:13,441 --> 01:23:14,921
Kakor želite.
1121
01:23:16,761 --> 01:23:18,281
- Kaj delajo?
- Njihovo delo.
1122
01:23:18,441 --> 01:23:20,321
Za ploščo.
1123
01:23:24,321 --> 01:23:26,961
- To je smešno.
- Se strinjam.
1124
01:23:45,761 --> 01:23:48,921
- Dve črni knjigi.
- Ne moreš. So zaupni.
1125
01:23:48,961 --> 01:23:51,801
Prekoračuješ
vaše pravice.
1126
01:23:52,481 --> 01:23:55,801
Poglejte, gospod Sibaud.
Ti si tisti, ki je prišel k meni.
1127
01:23:55,841 --> 01:23:59,161
Odkrito povedano, daleč smo
od koder smo začeli.
1128
01:23:59,241 --> 01:24:02,801
Oba sva vedela, da
vse od začetka.
1129
01:24:03,521 --> 01:24:05,281
Zato tega ne bom dovolil.
1130
01:24:05,481 --> 01:24:06,641
Jeanne!
1131
01:25:32,801 --> 01:25:36,801
- Oprosti. Sem te prestrašil?
- Ne, jaz sem. neumen sem.
1132
01:25:37,481 --> 01:25:39,841
Pan bagnat, iz moje regije.
1133
01:25:40,961 --> 01:25:42,961
Lepo od tebe.
1134
01:25:43,401 --> 01:25:45,161
Tako sem utrujena.
1135
01:25:46,841 --> 01:25:50,281
Tukaj smo, gospa.
Vedno bomo tukaj za vas.
1136
01:25:50,521 --> 01:25:52,481
Lepo od tebe.
1137
01:25:52,721 --> 01:25:54,841
Ali nisem tega že rekel?
1138
01:26:02,081 --> 01:26:04,881
- Si prespal?
- Oprosti, zlomil sem se.
1139
01:26:05,001 --> 01:26:07,361
- Kako je to sprejel Sibaud?
- Na svoj način.
1140
01:26:07,441 --> 01:26:10,281
- Uporabil bo svoje zlato padalo.
- Revež.
1141
01:26:10,361 --> 01:26:11,401
koliko?
1142
01:26:12,321 --> 01:26:13,441
Toliko?
1143
01:26:14,921 --> 01:26:17,321
- Pozdravljeni, gospa.
- Živjo, Benoît. Ste dobro spali?
1144
01:26:17,401 --> 01:26:18,401
Zelo dobro, hvala.
1145
01:26:18,481 --> 01:26:20,961
Še več sovražne pošte, dve pismi danes.
1146
01:26:21,081 --> 01:26:22,161
Samo dva?
1147
01:26:22,201 --> 01:26:24,601
Včasih se mi zdi, da mi kdo sledi.
1148
01:26:24,681 --> 01:26:27,481
- Ali ni laskavo?
- Danes si brez nadzora!
1149
01:26:27,561 --> 01:26:30,161
to je dobro,
ker imamo delo.
1150
01:26:30,241 --> 01:26:32,841
Naj ugibam.
Delombre je spet v mestu?
1151
01:26:33,041 --> 01:26:36,001
Dobil si. S svojimi odvetniki,
Wogner in Parlebas.
1152
01:26:36,161 --> 01:26:37,801
- Všeč mi je.
- Dobro.
1153
01:26:37,841 --> 01:26:40,961
Vidimo jih ob 3:00,
s svojo zagorelo stranko.
1154
01:26:41,041 --> 01:26:43,801
Ponavadi so zagoreli, kajne?
1155
01:26:43,881 --> 01:26:45,361
Kako boš to rešil?
1156
01:26:45,441 --> 01:26:47,121
Zelo enostavno.
1157
01:26:47,201 --> 01:26:51,521
Pustil sem ga, da se je pogovarjal, potem sem bral
obtožbe in ga rezerviram.
1158
01:26:52,561 --> 01:26:53,561
Od sonca do sence.
1159
01:26:58,481 --> 01:27:01,401
Bil sem presenečen, ko je pogoltnil
njegov čip mobilnega telefona.
1160
01:27:01,441 --> 01:27:02,841
Kakšen norec!
1161
01:27:02,881 --> 01:27:05,761
Ne, kot vsi prevaranti,
on je svoje mislil.
1162
01:27:05,881 --> 01:27:09,481
Misli, da bodo hvaležni.
Drža se boji pozabe.
1163
01:27:09,561 --> 01:27:11,441
- Martino!
- kje?
1164
01:27:18,081 --> 01:27:19,201
vaša milost,
1165
01:27:19,321 --> 01:27:22,881
boste nazdravili izidu
te preiskave pri nas?
1166
01:27:23,281 --> 01:27:24,481
Umirite svoje veselje.
1167
01:27:24,601 --> 01:27:27,121
Me veseli, da je zakon enak za vse.
1168
01:27:27,241 --> 01:27:29,321
Zgoraj so novinarji.
1169
01:27:29,401 --> 01:27:32,801
Praznuje aretacijo
slabo za našo podobo.
1170
01:27:32,881 --> 01:27:35,801
- Se vidimo jutri.
- Jutri je nedelja.
1171
01:27:36,241 --> 01:27:38,081
Se vidiva v ponedeljek.
1172
01:27:45,601 --> 01:27:48,481
Tvoj prijatelj bo govoril.
Tako bodo tudi ostali.
1173
01:27:48,521 --> 01:27:52,441
Vse bodo povedali in te potegnili dol.
Moram ti povedati.
1174
01:27:52,481 --> 01:27:54,281
Nisem del njihovih shem.
1175
01:27:54,361 --> 01:27:57,081
Sodnik bo rekel
nisi jih ustavil.
1176
01:27:57,201 --> 01:27:58,521
Kaj boste odgovorili?
1177
01:27:58,601 --> 01:27:59,841
Imam druge možnosti.
1178
01:28:00,001 --> 01:28:02,761
- Popolnoma smo zašli.
- Oh, prosim!
1179
01:28:02,881 --> 01:28:05,841
Vaša skupina je bela.
Ne moreš reči ne.
1180
01:28:05,921 --> 01:28:08,321
Razumem, kako se počutiš,
vendar je res.
1181
01:28:08,441 --> 01:28:10,041
Dosegli ste dno.
1182
01:28:10,561 --> 01:28:12,081
Ne zavajajte se.
1183
01:28:12,161 --> 01:28:15,561
Vsi smo v istem čolnu,
in zadeli smo nevihto.
1184
01:28:15,601 --> 01:28:21,521
Toda veter popušča in
ladja se je kar dobro držala.
1185
01:28:21,761 --> 01:28:25,761
Senator, ne vem, če ste optimizem
me navdušuje ali skrbi.
1186
01:28:28,121 --> 01:28:32,161
To je objektivna analiza
situacije.
1187
01:28:32,681 --> 01:28:36,321
- Kaj misliš?
- Stvari se urejajo.
1188
01:28:36,481 --> 01:28:40,881
- Skupino požrejo.
- Vse zaradi tistega kretena Sibauda.
1189
01:28:41,001 --> 01:28:46,241
Torej razmišljajmo pozitivno, kot pravijo.
1190
01:28:46,481 --> 01:28:50,241
- Vsaj Sibauda ni več.
- Po kakšni ceni?
1191
01:28:50,401 --> 01:28:53,761
Res je, dobil je
zlati stisk roke.
1192
01:28:54,081 --> 01:28:56,641
- Kot praviš.
- Dobro zanj.
1193
01:28:57,281 --> 01:29:01,081
Sicer pa,
sistem se je dobro držal.
1194
01:29:01,201 --> 01:29:06,081
In prepričan sem, da so naši prijatelji v težavah
lahko prenese pritisk.
1195
01:29:06,921 --> 01:29:09,601
- Boldi, na primer.
- Oh, on!
1196
01:29:09,841 --> 01:29:13,761
To je druga zgodba.
Z Boldijem se bomo ukvarjali pozneje.
1197
01:29:14,081 --> 01:29:16,121
Skupina je morda bila
požrl,
1198
01:29:16,161 --> 01:29:18,121
vendar je naša struktura nedotaknjena.
1199
01:29:18,961 --> 01:29:19,881
Za zdaj!
1200
01:29:21,601 --> 01:29:23,921
Ne bodi tako negativna.
1201
01:29:24,041 --> 01:29:27,361
Banka tvojega očeta
spremenili imena, kajne?
1202
01:29:27,801 --> 01:29:31,561
Tudi tebe so pogoltnili.
Se je kaj spremenilo?
1203
01:29:31,761 --> 01:29:35,521
Reorganizirali ste se.
Tudi mi se bomo reorganizirali!
1204
01:29:35,801 --> 01:29:39,881
Kaj pa tista ženska,
ta hudičev sodnik?
1205
01:29:40,001 --> 01:29:41,601
Nam bo še naprej delala težave?
1206
01:29:41,961 --> 01:29:45,921
razumem
dobila bo napredovanje.
1207
01:29:47,401 --> 01:29:50,321
Spet.
Zadnja je bila katastrofa.
1208
01:29:50,401 --> 01:29:58,441
Priznam, da je bilo nekaj
zapleta in smo bili vzeti.
1209
01:29:58,761 --> 01:30:01,561
Napačno smo ji dali
ta sodelavec.
1210
01:30:03,081 --> 01:30:05,321
To žganje je odlično.
1211
01:30:05,601 --> 01:30:09,281
V vaši datoteki piše,
"Svojega fanta je poslal po kaviar."
1212
01:30:09,401 --> 01:30:11,961
Ne bom se spuščal zaradi kaviarja!
1213
01:30:12,441 --> 01:30:16,081
Življenjski slog ne gre
z uradnimi plačami.
1214
01:30:16,161 --> 01:30:18,161
Na kaj se sklicujem?
1215
01:30:19,081 --> 01:30:22,121
Oprostitev davka, ponovna naložba ...
1216
01:30:22,201 --> 01:30:24,241
To je pragmatično.
1217
01:30:24,721 --> 01:30:26,481
To je zakonito.
1218
01:30:28,161 --> 01:30:29,601
Kaj ni zakonito?
1219
01:30:29,921 --> 01:30:31,801
Koga briga, kaj počnejo!
1220
01:30:31,841 --> 01:30:35,361
Naj se še naprej borijo.
So živali.
1221
01:30:35,561 --> 01:30:38,881
Sloni plešejo skupaj,
plešeš sam.
1222
01:30:39,001 --> 01:30:41,201
Združite, dokler je še čas.
1223
01:30:41,401 --> 01:30:44,161
Ni verodostojno. Premajhen.
1224
01:30:44,361 --> 01:30:48,081
Opozarjam vas,
obeta se prenova obraza.
1225
01:30:48,321 --> 01:30:51,721
Sliši se kot BBC med vojno.
"London kliče."
1226
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
Kaj misli s liftingom obraza?
1227
01:30:53,921 --> 01:30:57,041
Da so na preži.
Razprodajajo.
1228
01:30:57,121 --> 01:31:03,201
In da bi se izognili reviziji,
kupujejo zanič politike.
1229
01:31:03,281 --> 01:31:05,681
Torej, kaj naredimo?
Vsi so pod nadzorom.
1230
01:31:05,801 --> 01:31:08,081
- To je pravilo.
- Kaj je?
1231
01:31:08,201 --> 01:31:10,601
Sklicujte se na državno varnost
da bi tvoji prijatelji obogateli?
1232
01:31:10,961 --> 01:31:13,321
Ne pravim, da je moralno,
ampak to je pravilo.
1233
01:31:13,361 --> 01:31:17,201
Predsedujoči sodnik
želi te videti.
1234
01:31:17,241 --> 01:31:19,281
Prekleto!
1235
01:31:23,361 --> 01:31:25,601
Čas beži s teboj.
1236
01:31:32,721 --> 01:31:35,841
- Ja?
- Gospa Charmant-Killman.
1237
01:31:35,921 --> 01:31:37,921
Pošlji jo noter.
1238
01:31:44,801 --> 01:31:48,961
- Ne izgledaš tako dobro.
- V redu sem. Samo malo utrujen.
1239
01:31:49,881 --> 01:31:51,801
Kako napreduješ?
1240
01:31:51,881 --> 01:31:57,401
Obrnil sem se na svojega švicarskega kolega.
Razložil je sistem.
1241
01:31:57,521 --> 01:32:01,481
Sredstva gredo skozi različne denarje
trgih, nato končajo v Londonu.
1242
01:32:02,561 --> 01:32:04,201
Hitro napreduješ!
1243
01:32:04,641 --> 01:32:06,201
moram.
1244
01:32:06,281 --> 01:32:08,401
Računam nate
za stik s kanclerjem.
1245
01:32:09,001 --> 01:32:15,241
Poglej, umiri se in me poslušaj.
Izgledaš res potolčeno.
1246
01:32:15,441 --> 01:32:19,641
- Moral bi si vzeti dopust.
- Ne dokler ne odgovorijo švicarske banke.
1247
01:32:20,361 --> 01:32:21,681
Situacija se je spremenila.
1248
01:32:22,241 --> 01:32:25,641
Nova skupina namerava začeti
na novi podlagi.
1249
01:32:25,721 --> 01:32:27,721
Ne verjamem niti besede.
1250
01:32:28,521 --> 01:32:32,761
Enako bo, isto bo
sheme in nove stroške.
1251
01:32:34,041 --> 01:32:36,081
Izgubili ste objektivnost.
1252
01:32:36,721 --> 01:32:38,201
Potrebujem sveže oko.
1253
01:32:43,601 --> 01:32:45,441
Kaj točno misliš?
1254
01:32:47,321 --> 01:32:50,921
Bom iskren s teboj.
Nočem, da zaideš v težave.
1255
01:32:51,001 --> 01:32:51,961
Torej me poslušaj.
1256
01:32:52,161 --> 01:32:57,561
Vpletenih je preveč viperjev.
Pustimo nekaj časa počivati.
1257
01:32:59,121 --> 01:33:02,761
Če si ne boste vzeli dopusta,
Lahko te premestim.
1258
01:33:02,801 --> 01:33:05,161
Prava promocija, nekaj dobrega.
1259
01:33:14,041 --> 01:33:17,401
Naj me ne kličejo na pošto
najmočnejši v Franciji?
1260
01:33:18,761 --> 01:33:20,521
Povedo marsikaj.
1261
01:33:22,201 --> 01:33:24,281
Premisli, draga moja Jeanne.
1262
01:33:24,361 --> 01:33:29,321
Veš, da te imam zelo rad.
Poskrbel bom za vaš bonus.
1263
01:33:29,801 --> 01:33:34,481
Lahko ga obdržite, vaša milost.
Da si kupiš par žog.
1264
01:33:45,761 --> 01:33:47,361
Kaj je hotel?
1265
01:33:47,481 --> 01:33:50,121
- Zahvalil se mi je.
- To je najmanj, kar lahko stori.
1266
01:33:50,281 --> 01:33:54,001
Mislim, rekel je, naj si vzamem dopust.
Odvezuje me.
1267
01:33:54,081 --> 01:33:55,881
Imaš cigareto?
1268
01:33:59,921 --> 01:34:01,761
Je tako rekel?
1269
01:34:06,201 --> 01:34:09,161
Bilo mu je malo nelagodno.
Poslal sem ga pakirati.
1270
01:34:10,121 --> 01:34:11,201
Kaj boš naredil?
1271
01:34:15,041 --> 01:34:18,281
Rekel je, da potrebuje sveže oko.
1272
01:34:18,361 --> 01:34:22,241
Morda sem paranoičen, a čutim
kot žrtev zarote.
1273
01:34:22,281 --> 01:34:24,361
Torej, kaj boš naredil?
1274
01:34:28,041 --> 01:34:29,961
Bi me prevzel?
1275
01:34:31,441 --> 01:34:32,961
Če bi me prosila.
1276
01:34:33,081 --> 01:34:36,521
- Če ne bi?
- Seveda bi zavrnil.
1277
01:34:37,401 --> 01:34:38,761
Potem te prosim.
1278
01:34:40,041 --> 01:34:42,281
Nisem prepričan, da me bodo želeli.
1279
01:34:43,721 --> 01:34:48,521
Paziti morajo.
Zadeva je povzročila preveč hrupa.
1280
01:34:48,641 --> 01:34:50,561
Torej, še enkrat, kaj boš naredil?
1281
01:34:51,081 --> 01:34:53,121
domov grem.
1282
01:35:25,601 --> 01:35:28,361
- Kaj je narobe?
- Poskušal sem te poklicati.
1283
01:35:28,401 --> 01:35:30,721
Izklopil sem svoj mobilnik.
kaj je
1284
01:35:30,841 --> 01:35:32,241
Slaba novica.
1285
01:35:32,521 --> 01:35:35,041
Tvoj mož
skočil skozi okno.
1286
01:35:36,961 --> 01:35:39,281
- Je mrtev?
- Ne, hospitaliziran.
1287
01:35:39,401 --> 01:35:40,921
Prišla sem po tebe.
1288
01:35:41,921 --> 01:35:43,801
Klicali so policisti.
1289
01:35:44,841 --> 01:35:47,161
Niso te mogli doseči.
1290
01:35:48,241 --> 01:35:50,641
Našli so vašega nečaka.
1291
01:35:51,361 --> 01:35:56,441
Potem sem jim rekel, da te bom našel
in te pripeljem.
1292
01:35:58,001 --> 01:35:59,841
So povedali, kako je?
1293
01:36:00,281 --> 01:36:01,841
Nejasno.
1294
01:36:04,241 --> 01:36:06,281
Ampak on je živ.
1295
01:36:09,841 --> 01:36:11,281
živ?
1296
01:36:11,561 --> 01:36:12,761
ja
1297
01:36:18,201 --> 01:36:19,521
Imel si prav.
1298
01:36:20,481 --> 01:36:25,161
Martino je namignil, da bi verjetno
prevzeti primer.
1299
01:36:25,801 --> 01:36:27,801
Zaenkrat, kakopak.
1300
01:36:44,841 --> 01:36:46,121
- Si v redu?
Kako je on?
1301
01:36:46,241 --> 01:36:47,601
Iz tega.
1302
01:36:47,721 --> 01:36:50,441
Pravijo, da je njegovo stanje resno,
vendar ne kritično.
1303
01:36:50,561 --> 01:36:53,241
- Ga lahko vidimo?
- Zdaj nima smisla.
1304
01:36:53,281 --> 01:36:55,681
Toda vsak trenutek se lahko zbudi.
1305
01:36:55,841 --> 01:36:58,721
Erika, to je Felix.
1306
01:37:00,001 --> 01:37:02,361
Philippov nečak.
1307
01:37:02,401 --> 01:37:04,881
Delam z Eriko.
1308
01:37:05,321 --> 01:37:07,881
Ta dva kapuca sta policaja.
1309
01:37:08,041 --> 01:37:11,281
Želijo vas vprašati,
ampak jih prestrašiš.
1310
01:37:11,801 --> 01:37:13,601
Pojdimo jih pogledat.
1311
01:37:15,481 --> 01:37:18,961
- Gospodje.
- Gospa.
1312
01:37:19,561 --> 01:37:22,441
Oprostite, vendar moramo vedeti ...
1313
01:37:22,561 --> 01:37:25,561
Ali poznate pištolo
v tvojem stanovanju?
1314
01:37:25,721 --> 01:37:27,521
pištolo?
1315
01:37:28,641 --> 01:37:30,561
Ne. Kje?
1316
01:37:30,681 --> 01:37:33,921
V škatli za čevlje,
zaviti v svileni papir.
1317
01:37:34,201 --> 01:37:37,201
Nič nisem vedel o tem.
Kakšna je povezava?
1318
01:37:37,281 --> 01:37:41,121
Spraševali smo se zakaj
skočil je skozi okno
1319
01:37:41,201 --> 01:37:44,081
ko je imel pri roki pištolo.
1320
01:37:45,601 --> 01:37:47,801
Mogoče je bil nerad umrl.
1321
01:37:50,841 --> 01:37:53,721
Kar mi je bilo takoj všeč, je bil njegov nasmeh.
1322
01:37:54,521 --> 01:37:57,281
Sredi vseh teh hinavcev,
imel je ta nasmeh.
1323
01:37:57,401 --> 01:38:00,521
Rekel je, da mi nekaj manjka.
Da mi bo povedal...
1324
01:38:00,641 --> 01:38:02,001
Nekega dne.
1325
01:38:03,321 --> 01:38:05,401
Kaj mi manjka?
1326
01:38:06,321 --> 01:38:07,761
Vprašaj ga.
1327
01:38:09,601 --> 01:38:11,201
Misliš, da bo zdržal?
1328
01:38:11,441 --> 01:38:14,521
Mislim, da.
Nisem ga pripravljena žalovati.
1329
01:38:14,561 --> 01:38:18,761
Gospa Charmant, stvari izgledajo bolje.
Njegovo stanje je stabilno.
1330
01:38:18,961 --> 01:38:20,161
- Ga lahko vidim?
- On spi.
1331
01:38:20,241 --> 01:38:22,641
Samo pokukati?
1332
01:38:22,721 --> 01:38:23,961
pridi z menoj
1333
01:38:33,521 --> 01:38:38,361
- Ne morem te pustiti noter.
- Rad bi samo pokukal.
1334
01:38:58,521 --> 01:38:59,161
žal mi je
1335
01:39:02,441 --> 01:39:04,001
Gospa.
1336
01:39:12,001 --> 01:39:13,801
Gospod predsednik.
1337
01:39:14,001 --> 01:39:17,201
Slišal sem za vašega moža.
žal mi je
1338
01:39:17,961 --> 01:39:20,121
zakaj si tukaj?
si bolan
1339
01:39:20,641 --> 01:39:23,881
Zašla sem v depresijo
potem ko so me izpustili.
1340
01:39:24,121 --> 01:39:25,601
res?
1341
01:39:26,361 --> 01:39:28,161
- Oprosti.
- Naj ti ne bo.
1342
01:39:28,521 --> 01:39:31,601
Nisi bil najbolj krut
v tej aferi.
1343
01:39:31,721 --> 01:39:34,161
Upam, da se bo vse izšlo, gospa.
1344
01:39:35,401 --> 01:39:37,881
Tudi jaz, gospod predsednik.
1345
01:39:40,081 --> 01:39:41,441
Adijo.
1346
01:39:51,561 --> 01:39:54,401
Oprostite, vrniti se moram k svoji čredi.
1347
01:39:57,241 --> 01:39:59,041
Smešen zdravnik.
1348
01:39:59,161 --> 01:40:02,921
Ljudje so rekli, da so duhovniki
zdravniki duše. Je telesni duhovnik.
1349
01:40:04,361 --> 01:40:06,561
- Ali dušni policaj!
- Kaj?
1350
01:40:07,041 --> 01:40:10,081
Včasih smo rekli duhovniki
bili soul policaji.
1351
01:40:10,521 --> 01:40:12,121
Samo Bog lahko sodi.
1352
01:40:12,721 --> 01:40:15,041
Pravo vprašanje je, kaj je Bog?
1353
01:40:16,961 --> 01:40:19,961
Drugič.
grem spat
1354
01:40:20,081 --> 01:40:21,441
Tudi ti bi moral.
1355
01:40:24,281 --> 01:40:26,201
Pojdi naprej. Želim ostati.
1356
01:40:26,961 --> 01:40:28,041
Moral bi iti počivati.
1357
01:40:29,921 --> 01:40:31,281
Erika ima prav.
1358
01:40:31,361 --> 01:40:33,921
Če ostaneš,
Philippe bo spal, ti pa ne.
1359
01:40:35,521 --> 01:40:38,241
Vedno veš
kako me prepričati.
1360
01:40:39,721 --> 01:40:42,721
Moja draga teta, sem velik kartezijanec.
1361
01:40:43,161 --> 01:40:45,241
Počutim se kot v sanjah.
1362
01:40:46,841 --> 01:40:49,201
- Hočeš prevoz?
- Predaleč je.
1363
01:40:49,321 --> 01:40:50,961
Poskrbel bom zate.
1364
01:40:51,041 --> 01:40:52,641
Imaš avto?
1365
01:40:54,961 --> 01:40:56,681
Odhajam.
1366
01:40:57,481 --> 01:41:00,161
dobro spi.
Jutri imaš delo.
1367
01:41:01,281 --> 01:41:04,121
- Upam, da se kmalu vidimo, Erika.
- Se vidimo.
1368
01:41:05,241 --> 01:41:06,641
Pozabil sem ti povedati.
1369
01:41:06,761 --> 01:41:09,601
Vaš zvest uradnik Benoît
je prava baraba.
1370
01:41:09,761 --> 01:41:11,121
On je krt.
1371
01:41:11,201 --> 01:41:13,441
Ujela sem ga, ko je klical
tip po imenu Le Blanc.
1372
01:41:13,481 --> 01:41:15,801
- Ga poznaš?
- Da, nejasno.
1373
01:41:15,841 --> 01:41:17,801
Bom razložil jutri.
1374
01:41:17,881 --> 01:41:19,321
lahko noc
1375
01:41:20,241 --> 01:41:21,841
lahko noc
1376
01:41:23,721 --> 01:41:26,881
Ima lepo rit,
ampak stavim, da je malo nora.
1377
01:41:26,961 --> 01:41:29,561
- Zakaj to trdiš?
- Njen poklic.
1378
01:41:31,201 --> 01:41:34,481
- Zakaj ne bi rekel, da sem tudi nor?
- Skoraj sem.
1379
01:41:35,001 --> 01:41:36,641
Brez tveganja ni dela.
1380
01:41:36,801 --> 01:41:38,081
Kaj je to?
1381
01:41:38,121 --> 01:41:39,161
Ni slabo.
1382
01:41:39,241 --> 01:41:42,081
Trije jacki proti dvema paroma,
visoki asi.
1383
01:41:43,481 --> 01:41:45,241
Niso ti naredili nobene usluge.
1384
01:41:45,321 --> 01:41:47,081
Kaj boš naredil?
1385
01:41:47,801 --> 01:41:49,721
Trije jacki!
1386
01:41:50,481 --> 01:41:52,481
Kakšen svet!
1387
01:41:53,121 --> 01:41:54,761
Ali nameravate nadaljevati?
1388
01:41:56,881 --> 01:41:58,601
ne vem
1389
01:42:04,681 --> 01:42:06,361
Opravili ste svoje delo.
1390
01:42:06,441 --> 01:42:07,641
Dobro si počistil.
1391
01:42:11,521 --> 01:42:13,841
Naiven si, nečak.
1392
01:42:16,481 --> 01:42:19,681
Še vedno je veliko umazanije
levo in desno.
1393
01:42:23,081 --> 01:42:24,201
verjemite mi
1394
01:42:24,601 --> 01:42:26,081
torej...
1395
01:42:28,001 --> 01:42:29,001
Boste nadaljevali?
1396
01:42:41,281 --> 01:42:43,081
K hudiču z njimi.